pedir desculpa · agradecer

N117 traçosgrau 5freq. #1028

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

寸言身

peças que compõem este kanji · radical 言 (nº 149 de 214)

Leituras

kun

あやまるayamaru

シャsha

Leituras de nome (nanori) · 2

さざ

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

彼は小さい声で謝った

kare wa chiisai koe de ayamat ta

Ele pediu desculpas com a voz baixinha.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

小さいちいさい · chiisaipequena / baixaadjetivo (qualifica 声)

声こえ · koevozsubstantivo modificado / meio da ação

でで · de

謝っあやまっ · ayamatpedir desculpasverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tópico sobre o qual se fala, o ponto de partida da frase.

でcaseで indica o meio ou maneira da ação: 'com a voz baixa'. Mostra como ele pediu desculpas, não onde.

Literal: Quanto a ele, com voz pequena pediu desculpas.

O tópico 彼は (ele) é marcado por は e abre a frase. O adjetivo-い小さい (pequena/baixa) qualifica diretamente o substantivo 声 (voz), formando 'voz baixa'. A partícula で indica o meio/modo da ação ('com', 'usando'), e o verbo principal 謝った (pediu desculpas) está no passado casual de 謝る.

失敗したら謝るのが大事です

shippai shi tara ayamaru no ga daiji desu

Quando a gente erra, pedir desculpas é importante.

Análise

Palavra por palavra

失敗しっぱい · shippaierro / fracassoraiz do verbo composto

しし · shifazerverbo (parte de 失敗する)

たらたら · tarase / quandoauxiliar condicional

謝るあやまる · ayamarupedir desculpasverbo nominalizado (sujeito)

のの · no

がが · ga

大事だいじ · daijiimportantepredicado (adjetivo nominal)

ですです · desu(é / forma polida)cópula polida

Partículas

のnominalizerの transforma o verbo 謝る em algo nominal ('o ato de pedir desculpas'), para que possa funcionar como sujeito da frase.

がcaseが marca 謝るの (pedir desculpas) como o sujeito que recebe a qualidade de 'importante'. Com adjetivos como 大事, o sujeito costuma vir marcado por が.

Literal: Se errar, o pedir desculpas é importante.

A frase começa com a condicional 失敗したら (se/quando errar), formada por 失敗する (errar, fracassar) mais o sufixo たら, que indica condição. Em seguida, o verbo 謝る (pedir desculpas) é transformado em substantivo pela partícula nominalizadora の, virando 'o ato de pedir desculpas'. Essa ação nominalizada é o sujeito (marcado por が) do adjetivo 大事 (importante), fechando com です polido.

遅れたので友達に謝りました

okure ta no de tomodachi ni ayamari mashi ta

Como me atrasei, pedi desculpas para o meu amigo.

Análise

Palavra por palavra

遅れおくれ · okureatrasar-severbo da oração causal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

のの · no

でで · de

友達ともだち · tomodachiamigoobjeto indireto (alvo)

にに · ni

謝りあやまり · ayamaripedir desculpasverbo principal

ましまし · mashi(forma polida)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

のnominalizerAqui の faz parte do conector ので (porque, como), que liga a causa 遅れた à consequência. ので soa mais objetivo e educado que から.

にcaseに marca 友達 (amigo) como a pessoa a quem o pedido de desculpas é dirigido. Com 謝る, é sempre に que indica para quem você se desculpa.

Literal: Por ter me atrasado, ao amigo pedi desculpas.

A frase tem duas partes: a causa e o resultado. A primeira parte 遅れた (me atrasei, passado de 遅れる) é seguida por ので, que liga causa e consequência de forma objetiva e educada (porque/como). Depois vem 友達に (para o amigo), onde a partícula に marca o alvo do pedido de desculpas, e o verbo principal 謝りました (pedi desculpas, forma passada e polida de 謝る).

謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。

ayamat ta n da kara, sakki no wa chara ni shi te yo.

Já pedi desculpas, então esquece o que rolou agora há pouco, vai.

Análise

Palavra por palavra

謝っあやまっ · ayamatpedir desculpasverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

んん · n

だだ · daé/ser (cópula)cópula

からから · kara

さっきさっき · sakkiagora há pouco, há poucoadvérbio/substantivo de tempo

のの · no

はわ · wa

チャラちゃら · charazero, anulado, 'apagado'complemento de destino (alvo da transformação)

にに · ni

しし · shifazer (virar)verbo principal

てて · te

よよ · yo

Partículas

んnominalizerん transforma a oração 謝った em algo nominal para poder receber だから; é a versão falada/contraída de の.

からconjunctiveから liga a causa (já pedi desculpas) à consequência (então esquece), formando んだから, que soa como justificativa.

のnominalizerの substitui um substantivo subentendido: さっきの = 'aquilo de agora há pouco'.

はbindingは marca さっきの como o tópico da frase: 'quanto àquilo de agora há pouco...'.

にcaseに + する indica em que algo se transforma: チャラにする = 'fazer virar zerado/anulado'.

てconjunctiveて liga して a um pedido informal ('faz/transforma'); aqui equivale a um imperativo brando.

よsentence-finalよ adiciona ênfase ao apelo, como um 'vai/tá?' que pressiona suavemente o interlocutor.

Literal: Como (eu) pedi desculpas, o de agora há pouco, transforma em zero (esquece), tá.

A oração começa com 謝った (passado de 謝る, 'pedir desculpas') seguida de んだから, uma estrutura explicativa: ん (= の nominalizador coloquial) + だ + から ('porque/já que'), dando o tom de 'já que eu pedi desculpas, então...'. Em seguida さっきの ('o de agora há pouco', com の substituindo um substantivo subentendido) é o tópico (は), e o pedido é チャラにして ('zerar/anular', literalmente 'fazer virar チャラ') com a partícula final よ, que reforça o apelo. É linguagem bem informal.

Palavras de exemplo

mensalidade (de aulas)