来らい

rai

N3pref

1 significado

1
próximo (no tempo); que vem

Frases de exemplo

また来週！

mata raishuu!

Até semana que vem!

Análise

Palavra por palavra

またまた · matade novo, até logo (em despedida)advérbio/expressão de despedida

来週らいしゅう · raishuusemana que vem, próxima semanaadvérbio de tempo

Literal: De novo / até, semana que vem!

Frase curta de despedida formada por また ("de novo, novamente") + 来週 ("semana que vem"), sem verbo, uma fórmula fixa equivalente a "até a semana que vem". Aqui また tem o sentido de "de novo / até logo" (repetição/reencontro), e não o sentido aditivo "também / além disso".

一人だけ来た

hitori dake ki ta

Só uma pessoa veio.

Análise

Palavra por palavra

一人ひとり · hitoriuma pessoasujeito (quantidade de pessoas)

だけだけ · dake

来き · kiveio (vir)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

だけadverbialだけ vem depois de 一人 para limitar a quantidade a 'apenas uma pessoa', destacando que ninguém mais veio. É o ponto gramatical em foco.

Literal: Uma pessoa só veio.

Aqui だけ se liga à expressão de quantidade 一人 (uma pessoa) para dizer 'apenas uma pessoa'. Em seguida vem o verbo 来た (veio), que é a forma passada de 来る. A frase é casual, sem です/ます, então soa como uma fala do dia a dia.

私の番が来た

watashi no ban ga ki ta

Chegou a minha vez.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieupossuidor (modificador de 番)

のの · no

番ばん · banvez, turnosujeito

がが · ga

来き · kivir, chegarverbo principal

たた · tamarcador de passadoauxiliar de tempo passado

Partículas

のcaseの liga 私 a 番 indicando 'a vez DE mim', ou seja, 'a minha vez'.

がcaseが marca 番 (a vez) como o sujeito que realiza a ação de 'chegar/vir'; usa-se が por ser informação nova, um fato que acaba de acontecer.

Literal: Quanto à minha vez (私の番), ela chegou (来た).

A frase usa 私の番 (minha vez), onde a partícula の liga 私 (eu) a 番 (vez/turno) numa relação de posse. 番 é o sujeito marcado por が, e o verbo 来る (vir) está no passado 来た (veio/chegou). Literalmente 'a minha vez veio', que em pt-BR fica 'chegou a minha vez'.

誰か来ましたか

dare ka ki mashi ta ka

Veio alguém?

Análise

Palavra por palavra

誰だれ · darequem (aqui, dentro de 誰か = alguém)pronome interrogativo/indefinido

かか · ka

来き · kivirverbo principal

ましまし · mashi(polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

かか · ka

Partículas

かadverbialか junto de 誰 forma 誰か ('alguém'), transformando o interrogativo 'quem' numa pessoa indefinida. Não é a partícula de pergunta aqui.

かsentence-finaleste か no fim marca a frase inteira como pergunta. É o か que transforma 来ました ('veio') em '来ましたか?' (veio?).

Literal: Alguém veio (interrogativo)?

誰 ('quem') seguido da partícula か vira 誰か, que significa 'alguém' (uma pessoa indefinida). O verbo 来る (vir) aparece no passado polido 来ました, e o か final transforma a frase em pergunta. Repare que há dois か com funções diferentes: o primeiro forma o pronome indefinido, o segundo é a marca de pergunta.

一緒に来るの？

issho ni kuru no?

Você vem junto?

Análise

Palavra por palavra

一緒いっしょ · isshojunto, em conjuntoadvérbio (parte de 一緒に)

にに · ni

来るくる · kuruvirverbo principal

のの · no

Partículas

にcaseAqui に gruda no substantivo 一緒 para formar a locução adverbial 一緒に ('juntos'), indicando o modo como a ação de vir acontece.

のsentence-finalの no fim da frase, com entonação ascendente, transforma a afirmação em pergunta informal e suave, típica da conversa cotidiana.

Literal: Junto vem?

A frase usa o alvo 一緒に (いっしょに), que significa 'juntos / junto com', funcionando como advérbio que modifica o verbo 来る (くる, 'vir'). 一緒に é formado pelo substantivo 一緒 ('mesma coisa/companhia') mais a partícula に, que aqui transforma a expressão em advérbio de modo. A partícula final の dá um tom de pergunta casual e curiosa, comum na fala do dia a dia.

Kanji

来

Aparece em 1 lição

Folga e ganho: do orçamento à compreensão