deixar/tornar algo (〜にする ・ 〜くする)
Formas
Explicação
Enquanto なる indica uma mudança que acontece sozinha, する com a forma adverbial do adjetivo indica que ALGUÉM provoca a mudança: "tornar algo [tal]", "deixar algo [tal]". 〜くする com adjetivos-い e 〜にする com adjetivos-な e substantivos. Ex.: "deixar o quarto limpo", "aumentar o volume", "deixar mais barato".
Adjetivo-い → く + する: 大きい→大きくする (aumentar), 安い→安くする (baratear), 明るい→明るくする (clarear). Adjetivo-な / substantivo → に + する: きれいな→きれいにする (deixar limpo/bonito), 静かな→静かにする (fazer silêncio), 半分→半分にする (reduzir à metade). O objeto que sofre a mudança leva を: 部屋をきれいにする (deixar o quarto limpo).
O contraste central é する (eu mudo algo, ação voluntária) vs なる (algo muda sozinho). 大きくなる = "ficou maior"; 大きくする = "eu o tornei maior". 静かにして(ください) é a forma usual de pedir "faça silêncio". Não confunda este 〜にする com o 〜にする de escolha em menu (コーヒーにします, "vou querer café"), que tem outra lógica.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Em tirinhas finas, faça/torne.
Aqui aparece genuinamente o padrão-alvo 〜にする no sentido de 'deixar/tornar algo numa certa forma'. O substantivo 千切り ('corte em tiras finas, julienne') é marcado por に, indicando o estado/resultado em que se transforma o ingrediente, e する ('fazer') realiza a transformação. Literalmente: 'fazer (que fique) em tirinhas finas'.
Análise
Literal: À sorte-entregue, faça (não.)
Esta frase usa genuinamente o padrão-alvo 〜にする no sentido de 'deixar (algo) num certo estado'. O substantivo 運まかせ ('deixar à mercê da sorte') é marcado por に como o estado em que se coloca a situação, e する realiza essa ação. A partícula な (anexada à forma de dicionário する) torna a frase uma proibição informal: 'não deixe (as coisas) entregues à sorte'.
Análise
Literal: Em chuveiro faço (decido), viu.
O foco gramatical é 〜にする, que serve para indicar uma escolha/decisão: 'optar por X' ou 'decidir fazer X'. Aqui シャワー (chuveiro/banho) é seguido da partícula に e do verbo する, formando シャワーにする = 'decidir-se pelo banho / vou de banho'. No fim, わ é uma partícula final de tom suave (típica da fala feminina) que dá leveza à afirmação.
Análise
Literal: Quanto ao quarto, (vou) torná-lo mais limpo/arrumado.
O alvo aqui é 〜にする, que serve para 'tornar/deixar algo de certo jeito'. Com adjetivos-な como きれい (limpo, arrumado), usa-se a partícula に antes de する: きれいにする = 'deixar arrumado'. O objeto 部屋 (quarto) leva を, e もっと (mais) intensifica o grau da mudança.
Análise
Literal: Quanto à luz/lâmpada, tornando-a clara, faça o favor.
O alvo é 〜くする: com o adjetivo-い 明るい (claro/brilhante), o い vira く antes de する, dando 明るくする = 'deixar mais claro, clarear'. Isso aparece na forma-て (明るくして) seguida de ください para fazer um pedido educado ('por favor').