血ち

chi

N4n

1 significado

1
sangue

Frases de exemplo

転んで足から血が出た

koron de ashi kara chi ga de ta

Caí e meu pé começou a sangrar.

Análise

Palavra por palavra

転んころん · koroncair / tropeçarverbo (oração conectiva)

でで · de

足あし · ashipé / pernaorigem/ponto de partida

からから · kara

血ち · chisanguesujeito

がが · ga

出で · desair / brotarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

でconjunctiveで é a forma て de 転ぶ (転んで); conecta a ação de cair à oração seguinte, indicando sequência/causa.

からcaseから marca 足 como o lugar de onde o sangue saiu (origem do movimento).

がcaseが marca 血 (sangue) como o sujeito do verbo 出る (aquilo que saiu).

Literal: Tendo caído, do pé sangue saiu.

A frase encadeia duas ações com a forma て do verbo: 転んで (tendo caído / caí e...) liga a primeira ação à segunda. Depois, 足から血が出た descreve o resultado: 'saiu sangue do pé'. から marca a origem/ponto de saída (de onde o sangue saiu) e が marca 血 como o sujeito que 'saiu'. O verbo 出る está no passado 出た.

指を切るとすぐ血が出る。

yubi o kiru to sugu chi ga deru.

Quando corto o dedo, logo sai sangue.

Análise

Palavra por palavra

指ゆび · yubidedoobjeto direto

をを · o

切るきる · kirucortarverbo da oração condicional

とと · to

すぐすぐ · sugulogo, na horaadvérbio

血ち · chisanguesujeito

がが · ga

出るでる · derusairverbo principal (da consequência)

Partículas

をcaseを marca 指 como o que é cortado, o alvo do verbo transitivo 切る.

とconjunctiveと liga a ação 切る ao resultado automático que sempre se segue; expressa consequência natural.

がcaseが marca 血 como aquilo que sai; com verbos intransitivos como 出る, o sujeito leva が.

Literal: Quanto a [eu], ao cortar o dedo, logo o sangue sai.

A frase usa a conjunção と para expressar uma consequência natural/automática: "sempre que A acontece, B acontece". A oração condicional é 指を切る ("cortar o dedo"), com を marcando 指 como objeto direto de 切る. Depois de と vem o resultado: 血が出る ("sai sangue"), com が marcando 血 como sujeito do verbo intransitivo 出る. O advérbio すぐ ("logo, na hora") indica que o resultado é imediato.

指を切って、血が止まらない

yubi o kit te, chi ga tomara nai

Cortei o dedo e o sangue não para de sair.

Análise

Palavra por palavra

指ゆび · yubidedoobjeto direto

をを · o

切っきっ · kitcortarverbo (1ª ação)

てて · te

血ち · chisanguesujeito

がが · ga

止まらとまら · tomaraparar (cessar)verbo principal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

Partículas

をcaseを marca 指 (dedo) como aquilo que recebe diretamente a ação de cortar.

てconjunctiveて liga 切って à segunda parte, com o sentido de 'e (como consequência)'.

がcaseが marca 血 (sangue) como o sujeito que não para, apresentando-o como informação nova.

Literal: O dedo (eu) cortei, sangue não para.

Duas partes ligadas pela forma て: 切って (cortar) encadeia com o resultado 血が止まらない (o sangue não para). 指を marca o objeto cortado e 血が marca o sujeito que não para. 止まらない é a forma negativa de 止まる (parar). O foco é o vocabulário 血 (sangue).

鼻から血が出て、びっくりした

hana kara chi ga de te, bikkuri shi ta

Saiu sangue do nariz e eu levei um susto.

Análise

Palavra por palavra

鼻はな · hananarizponto de origem (de onde)

からから · kara

血ち · chisanguesujeito (o que sai)

がが · ga

出で · desair (jorrar)verbo (1ª ação)

てて · te

びっくりびっくり · bikkurisusto / assombroadvérbio mimético (com する)

しし · shifazer (forma a ação 'assustar-se')verbo principal

たた · tamarca de passadoauxiliar de passado

Partículas

からcaseから indica o ponto de onde algo sai; aqui, o sangue saindo 'do' nariz.

がcaseが marca 血 (sangue) como o que prática a ação de sair, apresentando-o como informação nova.

てconjunctiveて liga 出て à segunda parte, dando o sentido de 'e aí / e então' entre as duas ações.

Literal: Do nariz sangue saiu, (eu) me assustei.

A frase liga duas ações com a forma て do verbo: 出る (sair) vira 出て e funciona como 'e/aí', encadeando a causa (sair sangue) com a reação (assustar-se). 鼻から marca a origem (de onde sai) e 血が marca o que sai. No fim, びっくりした é o passado de びっくりする (assustar-se). O foco aqui é o vocabulário 血 (sangue).

服に血がべっとり付いてるよ。

fuku ni chi ga bettori tsui teru yo.

Você está com sangue grudado na roupa, viu.

Análise

Palavra por palavra

服ふく · fukuroupasubstantivo (lugar de aderência)

にに · ni

血ち · chisanguesujeito

がが · ga

べっとりべっとり · bettorigrudado, impregnadoadvérbio

付いつい · tsuigrudar, aderirverbo principal

てるてる · teruestar (em estado contínuo)auxiliar de estado contínuo

よよ · yo

Partículas

にcaseに marca 服 como o local onde o sangue está aderido, o ponto do estado.

がcaseが aponta 血 como aquilo que está grudado, o sujeito do verbo 付く.

よsentence-finalよ chama a atenção do ouvinte para um fato novo ("olha, você está assim").

Literal: Quanto à roupa, o sangue está grudado bem grudado, viu.

A frase indica onde está o sangue com 服に ("na roupa"), onde に marca o lugar de aderência. O sujeito é 血 ("sangue"), marcado por が. O verbo 付く (grudar) aparece como 付いてる, contração casual de 付いている, expressando um estado resultante ("está grudado"). O advérbio べっとり reforça que o sangue está bem impregnado. A partícula final よ avisa o ouvinte do fato.

Kanji

血

Aparece em 1 lição

Ficar e tornar-se: mudança de estado