loja · estabelecimento

Literal: Quanto a mim, estou no ponto de ir para a loja.

私 (eu) é o tópico com は. 店へ行く ('ir para a loja') usa へ para indicar direção. A construção-chave é 行くところです: verbo na forma de dicionário + ところ + です expressa que a ação está prestes a acontecer ('estou justamente indo / a ponto de ir'). Aqui ところ é o ところ aspectual, não o conector ところで.

Literal: O vendedor, o presente, embrulhou e me deu [o favor].

O sujeito 店員 ('vendedor/atendente') vem marcado por は, e 贈り物 ('presente') é o objeto, marcado por を. O verbo principal é 包む ('embrulhar') na forma て (包んで), seguido do verbo auxiliar くれる, que indica que alguém faz algo em benefício do falante. Por isso a tradução acrescenta 'para mim': 〜てくれる mostra que a ação foi um favor feito a quem fala.

Literal: O atendente, "いらっしゃいませ", disse.

店員が (o atendente + が, sujeito) é quem realiza a ação. Entre aspas vem a fala citada 「いらっしゃいませ」 (saudação polida de boas-vindas em lojas). A partícula と marca essa fala como citação direta do verbo 言った (disse, passado de 言う). O alvo é cobertura de N4: o foco é o padrão de citação 「...」と言う ('dizer que / dizer "..."').

Literal: Um pouquinho, não vamos passar naquela loja e ir?

Aqui によって NÃO é o padrão N3: é o verbo 寄る ("dar uma parada") na forma て + 行く, formando 寄って行く ("passar em algum lugar a caminho"). A negativa polida em pergunta ～ませんか é um convite educado ("que tal...?"). その店に marca o destino da parada.

Literal: Por causa da pesquisa-prévia da loja, na volta da empresa, decidi passar (= o passar, fixei em).

A primeira parte 店の下調べのため usa ため ('para/por causa de') para indicar o propósito: 'a fim de fazer o reconhecimento prévio da loja'. 会社帰りに ('na volta do trabalho') situa o momento. O núcleo é 寄ることにした: o verbo 寄る ('dar uma passada') é nominalizado por こと e, com にする no passado (ことにした), expressa uma decisão tomada pelo falante ('decidi passar'). Frase de cobertura; o destaque útil é a estrutura 〜ことにする ('decidir fazer algo').