喉のど

Literal: Garganta secou.

Frase curta e idiomática: 喉がかわいた literalmente é 'a garganta secou', a forma japonesa habitual de dizer 'estou com sede'. O verbo かわく (secar) aparece no passado simples com た (かわいた); em japonês esse passado expressa o estado que já se instalou ('ficou seca' = 'está seca agora'). 喉 é o sujeito, marcado por が.

Literal: Excessivamente (やたら), a garganta (が), seca.

Em japonês, 'estar com sede' se diz literalmente '喉が渇く' ('a garganta seca'), com a garganta marcada por が como sujeito gramatical. O advérbio やたら ('demais, sem motivo claro, exageradamente') intensifica a sensação. O verbo está na forma polida 渇きます (渇く + ます), no não-passado, descrevendo um estado/sensação atual.

Literal: Dele garganta-quanto-a estava secando (estava no estado de seca).

A frase usa o padrão 〜ていた, que descreve um estado contínuo no passado. O verbo かわく (secar) na forma て seguido de いる não significa 'estar secando agora', mas sim 'estar no estado de seco'; com いた (passado de いる) vira 'estava seco'. Literalmente diz 'a garganta dele estava seca', que em japonês é a forma natural de dizer 'ele estava com sede'. 彼の喉 ('a garganta dele') é o tópico marcado por は.

Literal: Garganta arde (faz 'ardência') e, um pouco febre existe, é (o caso).

São duas orações ligadas pela forma -て do verbo (して = 'estando assim, e então'). Na primeira, 「喉が」é o sujeito (が) e o mímico/onomatopeia ひりひり + する descreve a sensação de ardência ('a garganta arde'). Na segunda, 「熱がある」significa 'há febre / estou com febre'; ある é o verbo de existência. O fecho 「んです」(んだ explicativo + です polido) dá o tom de 'é que / o caso é que', explicando a situação.