邪魔じゃま

jama

N4nadj-navsvt

2 significados

1
estorvo; incômodo; atrapalho
2
atrapalhar; incomodar; interferir

Frases de exemplo

この大きい荷物が邪魔だ

kono ookii nimotsu ga jama da

Essa bagagem grande está atrapalhando.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste, estaadjetivo demonstrativo (連体詞)

大きいおおきい · ookiigrandeadjetivo

荷物にもつ · nimotsubagagemsujeito

がが · ga

邪魔じゃま · jamaestorvo, atrapalhopredicativo do sujeito

だだ · daser, estarcópula

Partículas

がcaseが marca 荷物 como o sujeito que está atrapalhando, destacando especificamente qual coisa é o estorvo.

Literal: Esta grande bagagem (sujeito) estorvo é.

Frase simples do tipo 'A が B だ'. O sujeito 'この大きい荷物' (esta bagagem grande) é construído por この (este) + 大きい (grande, adjetivo-い) modificando 荷物 (bagagem), e é marcado por が. O predicado é o substantivo 邪魔 (estorvo) seguido da cópula だ (forma casual de 'ser'). 邪魔 funciona como substantivo/な-adjetivo de predicado.

ここに置くと邪魔になります

koko ni oku to jama ni nari masu

Se você colocar isso aqui, vai atrapalhar.

Análise

Palavra por palavra

ここここ · kokoaquiadjunto de lugar

にに · ni

置くおく · okucolocarverbo da oração condicional

とと · to

邪魔じゃま · jamaestorvo, atrapalhopredicativo (resultado)

にに · ni(em / para)auxiliar de mudança de estado

なりなり · naritornar-se, virarverbo principal

ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに marca o ponto onde algo é colocado; aqui indica o lugar (ここ) em que o objeto seria posto.

とconjunctiveと liga a ação 'colocar aqui' a um resultado natural e previsível: sempre que se faz isso, o efeito (atrapalhar) acontece.

Literal: Aqui colocar quando, estorvo se torna (polido).

A estrutura usa o condicional 〜と: 'ここに置く' (colocar aqui) + と, que indica uma consequência natural ou automática. O resultado é '邪魔になります', em que 邪魔 (estorvo, atrapalho) recebe に + なる (tornar-se), formando 'tornar-se um estorvo'. A combinação 'になります' é o padrão 'virar / passar a ser' algo, na forma polida.

勉強の邪魔をしないでください

benkyou no jama o shi nai de kudasai

Por favor, não atrapalhe os estudos.

Análise

Palavra por palavra

勉強べんきょう · benkyouestudomodificador (com の)

のの · no

邪魔じゃま · jamaestorvo, atrapalhoobjeto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

でで · de

くださいください · kudasaifazer o favor deauxiliar de pedido educado

Partículas

のcaseの liga 勉強 a 邪魔, indicando 'o estorvo em relação ao estudo', ou seja, atrapalhar o estudo.

をcaseを marca 邪魔 como objeto de する; juntos formam 邪魔をする (atrapalhar).

でconjunctiveで aqui une a forma negativa しない a ください, compondo o padrão 〜ないでください (por favor, não faça).

Literal: Do estudo, o estorvo (objeto) não fazer, por favor.

A frase é um pedido negativo usando o padrão 〜ないでください (por favor, não faça). O núcleo é a expressão '邪魔をする' (atrapalhar, literalmente 'fazer estorvo'), com 邪魔 marcado por を. 'の' liga 勉強 a 邪魔 ('o estorvo do estudo'). O verbo する aparece na forma negativa しない, seguido de でください para formar o pedido educado de não fazer algo.

Kanji

邪魔

Aparece em 1 lição

Ficar e tornar-se: mudança de estado