peças que compõem este kanji · radical 邑 (nº 163 de 214)
Leituras
kun
よこしまyokoshima
on
ジャja
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
風邪をひきませんように。
kaze o hiki mase n you ni.
Tomara que você não pegue um resfriado.
Análise
Palavra por palavra
風邪かぜ · kazeresfriado / gripeobjeto da locução 風邪をひく
をを · o
ひきひき · hikipegar (na locução 風邪をひく = pegar um resfriado)verbo principal (núcleo de 〜ように)
ませませ · mase(polidez)auxiliar de polidez
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
ようよう · youmodo / maneira (forma o padrão ように)núcleo do padrão ように (desejo: 'tomara que')
にに · ni
Partículas
をcaseを liga 風邪 ao verbo ひく na locução fixa 風邪をひく ('pegar um resfriado').
Literal: De modo que (você) não pegue resfriado (espero).
Esta frase usa 〜ように no sentido de desejo/oração ('tomara que / espero que'), uma extensão do padrão ように em que o verbo final fica implícito. O verbo 風邪をひく ('pegar um resfriado') é posto na forma negativa polida ひきません e seguido de ように, deixando subentendido um 'espero' (祈ります). É uma expressão fixa muito comum para fazer votos. Note que não há partícula final nem verbo explícito após ように.
風邪引かないようにコートを着た。
kaze hika nai you ni ko-to o ki ta.
Vesti um casaco para não pegar resfriado.
Análise
Palavra por palavra
風邪かぜ · kazeresfriadoobjeto (de 引く)
引かひか · hikapegar / contrairverbo da oração de finalidade
ないない · nainão (pegar)auxiliar de negação
ようよう · you(para que)núcleo de ように
にに · ni(para que)parte da locução ように
コートこーと · ko-tocasacoobjeto direto
をを · o
着き · kivestir / pôr (no tronco)verbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
をcaseを marca コート como o que foi vestido.
Literal: De modo a não pegar resfriado, vesti um casaco.
Aqui ～ないように indica finalidade negativa: 'para não...'. O verbo 引く ('pegar [resfriado]') aparece na forma negativa 引かない seguida de ように ('para que não'). A oração principal é コートを着た ('vesti um casaco'), no passado. Note que com resfriado usa-se o verbo 引く ('pegar/contrair').
風邪を引かないように注意しよう。
kaze o hika nai you ni chuui shiyou.
Vamos tomar cuidado para não pegar resfriado.
Análise
Palavra por palavra
風邪かぜ · kazeresfriadoobjeto (de 引く)
をを · o
引かひか · hikapegar / contrairverbo da oração de finalidade
ないない · nainão (pegar)auxiliar de negação
ようよう · you(para que)núcleo de ように
にに · ni(para que)parte da locução ように
注意ちゅうい · chuuiatenção / cuidadosubstantivo verbal (objeto de する)
しようしよう · shiyouvamos fazer / tomar (cuidado)verbo principal (volitivo)
Partículas
をcaseを marca 風邪 como o que se quer evitar pegar.
Literal: De modo a não pegar resfriado, vamos tomar cuidado.
Mesma estrutura de finalidade negativa ～ないように ('para não...'): 引かない ('não pegar') + ように. A oração principal é 注意しよう, forma volitiva de 注意する ('tomar cuidado'), que dá o sentido de 'vamos'. Diferente da frase anterior, aqui o resfriado vem marcado por を (風邪を).
風邪をひかないようにしなさいよ。
kaze o hika nai you ni shi nasai yo.
Cuide para não pegar resfriado, viu?
Análise
Palavra por palavra
風邪かぜ · kazeresfriadoobjeto (de ひく)
をを · o
ひかひか · hikapegar / contrairverbo da oração de finalidade
ないない · nainão (pegar)auxiliar de negação
ようよう · you(de modo a)núcleo de ように
にに · ni(de modo a)parte da locução ように
しし · shifazer / cuidarverbo principal (ようにする)
なさいなさい · nasai(ordem educada)auxiliar de imperativo educado
よよ · yo
Partículas
をcaseを marca 風邪 como o que se quer evitar pegar.
よsentence-finalよ no fim acrescenta tom de alerta amigável ao interlocutor: 'viu? / hein?'.
Literal: De modo a não pegar resfriado, faça/cuide, viu?
Aqui combina-se a finalidade negativa ～ないように com ～ようにする ('procurar/cuidar para'): ひかないようにしなさい = 'cuide para não pegar [resfriado]'. しなさい é o imperativo educado de する, e a partícula final よ acrescenta um tom de aviso amigável ('viu? / hein?').
風邪をひかないように注意しなさい。
kaze o hika nai you ni chuui shi nasai.
Tome cuidado para não pegar um resfriado.
Análise
Palavra por palavra
風邪かぜ · kazeresfriado / gripeobjeto
をを · o
ひかひか · hikapegar (no sentido de 風邪をひく = pegar resfriado)verbo da oração de finalidade
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
ようよう · youmodo / jeito (parte de 〜ように)núcleo da expressão de finalidade
にに · ni(forma adverbial de よう, 'de modo a')marcador de finalidade
注意ちゅうい · chuuiatenção / cuidadoobjeto nominal de する
しし · shifazer (parte de 注意する)verbo principal (verbo leve する)
をcaseを marca 風邪 como objeto do verbo ひく (na expressão 風邪をひく, 'pegar resfriado').
Literal: De modo a não pegar resfriado, cuidado faça.
O coração da frase é 〜ないように, que indica finalidade negativa: 'para não fazer algo'. Aqui 風邪をひかない ('não pegar resfriado') + ように ('de modo a / para que') diz o objetivo do cuidado. Termina com 注意しなさい, o imperativo polido-mas-firme de 注意する ('prestar atenção / tomar cuidado'), formado com なさい.