隅すみ

sumi

N4nn-suf

1 significado

1
canto; recanto

Frases de exemplo

教室の隅に立っていた

kyoushitsu no sumi ni tat te i ta

Estava parado no canto da sala de aula.

Análise

Palavra por palavra

教室きょうしつ · kyoushitsusala de aulaposse (modifica 隅)

のの · no

隅すみ · sumicantonúcleo do lugar

にに · ni

立ったっ · tatficar em péverbo principal

てて · te

いい · iestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 教室 a 隅, formando 'o canto da sala de aula'.

にcaseに marca o canto como o lugar onde a pessoa estava em pé; com 立っている indica a posição em que o estado se mantém.

てconjunctiveて liga 立つ ao auxiliar いる, criando a construção 〜ている que expressa estado contínuo.

Literal: No canto da sala de aula, estava em pé.

教室の隅 ('o canto da sala de aula') usa の para ligar os dois nomes e に para marcar esse ponto como o lugar. O verbo 立つ (ficar em pé) aparece na forma contínua 立っていた ('estava em pé'), feita com 〜ている no passado. O foco é o vocabulário 隅 (canto).

隅から隅まで掃除しました

sumi kara sumi made souji shi mashi ta

Limpei de cabo a rabo.

Análise

Palavra por palavra

隅すみ · sumicantoponto de partida

からから · kara

隅すみ · sumicantoponto final

までまで · made

掃除そうじ · soujilimpezaobjeto (forma o verbo composto com する)

しし · shifazerverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

からcaseから marca 隅 (o primeiro canto) como o ponto onde a limpeza começa.

までadverbialまで marca o segundo 隅 como o limite até onde a limpeza vai; juntos から…まで dão a ideia de 'do começo ao fim'.

Literal: De canto até canto, fiz a limpeza.

A expressão 隅から隅まで ('de canto a canto', ou seja, 'por inteiro') usa o par から…まで para marcar ponto de partida e ponto final. O verbo é 掃除する (fazer limpeza), aqui no passado polido 掃除しました. O foco é o vocabulário 隅 (canto).

庭の隅に小さい花が咲いた

niwa no sumi ni chiisai hana ga sai ta

Uma florzinha desabrochou no canto do jardim.

Análise

Palavra por palavra

庭にわ · niwajardimposse (modifica 隅)

のの · no

隅すみ · sumicantonúcleo do lugar

にに · ni

小さいちいさい · chiisaipequenaadjetivo (modifica 花)

花はな · hanaflornúcleo do sujeito

がが · ga

咲いさい · saidesabrochar, florescerverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 庭 a 隅, formando 'o canto do jardim'.

にcaseに marca o canto do jardim como o local onde a flor desabrochou; com 咲く indica o ponto exato em que algo surge/aparece.

がcaseが apresenta 小さい花 como o sujeito novo que executa a ação de desabrochar.

Literal: No canto do jardim, flor pequena desabrochou.

庭の隅 ('o canto do jardim') usa の para ligar 庭 (jardim) a 隅 (canto), e に marca esse ponto como o lugar onde algo acontece. O sujeito 小さい花 ('flor pequena') é marcado por が, e o verbo 咲く (desabrochar) está no passado 咲いた. O foco é o vocabulário 隅 (canto).

Kanji

隅

Aparece em 1 lição

Ficar e tornar-se: mudança de estado