deixar/tornar (adjetivo) (〜くする)
Formas
Explicação
Serve para dizer que alguém torna algo de uma certa qualidade, usando um adjetivo-い. Equivale a "deixar mais ~", "tornar ~". Por exemplo, 部屋を明るくする = "deixar o quarto mais claro"; 音を大きくする = "aumentar o som". É o par transitivo (ação sobre algo) do adjetivo.
Adjetivo-い: tira-se o い final e acrescenta-se くする → 大きい → 大きくする; 高い → 高くする. Cuidado com いい/良い ("bom"), que vira 良くする. Para adjetivos-な, usa-se a partícula に: 静か → 静かにする ("fazer silêncio / deixar quieto").
Não confunda 〜くする (eu/alguém torna algo assim, ação voluntária) com 〜くなる (algo fica assim por si só, mudança espontânea): 高くする = "aumentar (o preço)"; 高くなる = "ficar mais caro". O brasileiro tende a usar o mesmo verbo "ficar/deixar" para os dois; em japonês する = transitivo, なる = intransitivo. Lembre que o く não leva い.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto ao cabelo, fiz-o curto.
Mais um exemplo do alvo 〜くする: o adjetivo い 短い (curto) vira 短く e se junta a する para significar 'tornar curto'. Como está no passado polido (しました = forma passada de します), a frase descreve algo já feito. Em pt-BR 'deixar o cabelo curto' soa natural como 'cortar o cabelo (curto)'.
Análise
Literal: Quanto ao quarto, torná-lo claro/iluminado (fazê-lo brilhante).
A frase usa o padrão alvo 〜くする, que transforma um adjetivo-い em advérbio (-く) e o combina com する para significar 'tornar/deixar algo de certo jeito'. 明るい (claro/iluminado) vira 明るく e, com する, significa 'deixar mais claro'. 部屋 com を é o que sofre a mudança.
Análise
Literal: Quanto à sopa, torná-la quente.
Outro caso do alvo 〜くする, agora em forma de dicionário (する, sem polidez). O adjetivo い 温かい (quente, morno) vira 温かく e se liga a する para dar 'deixar quente / esquentar'. A sopa スープ é o objeto marcado por を. Em pt-BR isso vira simplesmente 'esquentar a sopa'.
Análise
Literal: Tão distante/formal não faça (não aja).
Aqui temos o alvo 〜くする de verdade: o adjetivo-い 水くさい ('frio, distante, formal demais com quem é próximo') vira a forma adverbial 水くさく e se junta a する, formando 水くさくする = 'agir de modo distante/reservado, tratar com formalidade'. O advérbio そう ('tão, desse jeito') intensifica, e a partícula final な (em verbo na forma de dicionário) é a proibição: 'não faça'.
Análise
Literal: Quanto ao som, faça-o pequeno, por favor.
Aqui aparece o alvo 〜くする: pega-se o adjetivo い 小さい (pequeno), troca-se o final い por く formando 小さく, e junta-se ao verbo する para dar a ideia de 'tornar/deixar (algo) menor'. O objeto 音 (som/volume) é marcado por を, e a forma 〜てください pede o favor com cortesia. Literalmente é 'deixar o som pequeno', que em pt-BR vira o natural 'abaixar o volume'.