毛け

N4n

2 significados

1
pelo; pelos
2
lã

Frases de exemplo

うちの猫は毛が長い

uchi no neko wa ke ga nagai

O pelo do meu gato é comprido.

Análise

Palavra por palavra

うちうち · uchicasa (a minha casa / minha família)modificador (dono)

のの · no

猫ねこ · nekogatotópico

はわ · wa

毛け · kepelo (pelagem)sujeito do comentário

がが · ga

長いながい · nagaicomprido / longoadjetivo (predicado)

Partículas

のcaseの liga うち a 猫, formando 'o gato de casa' (indica de quem é o gato).

はbindingは apresenta 猫 como o tema sobre o qual se vai falar ('quanto ao gato...').

がcaseが marca 毛 (pelo) como o aspecto específico do tópico que recebe a descrição 'é comprido'.

Literal: Quanto ao gato de (minha) casa, o pelo é comprido.

É uma frase de 'tópico + comentário': うちの猫は define o tema (o gato lá de casa) e o resto comenta sobre ele. Dentro do comentário, 毛が長い diz que 'o pelo é comprido', com が marcando o detalhe específico do tópico. うちの usa の para indicar posse ('de casa'). O foco é o vocabulário 毛 (pelo/cabelo).

服に犬の毛がついている

fuku ni inu no ke ga tsui te iru

Tem pelo de cachorro grudado na roupa.

Análise

Palavra por palavra

服ふく · fukuroupalugar (onde está)

にに · ni

犬いぬ · inucachorromodificador (de que é o pelo)

のの · no

毛け · kepelosujeito

がが · ga

ついつい · tsuigrudar / aderirverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (continuidade/estado)auxiliar de estado

Partículas

にcaseに marca 服 (roupa) como o local onde o pelo se encontra grudado.

のcaseの liga 犬 a 毛, formando 'pelo de cachorro' (de que animal é o pelo).

がcaseが marca 毛 (pelo) como o que está grudado, apresentando-o como informação nova.

てconjunctiveて liga ついて ao auxiliar いる, formando ている que expressa o estado contínuo.

Literal: Na roupa, pelo de cachorro está grudado.

服に marca o lugar onde algo está (na roupa) e 犬の毛が marca o que está ali (pelo de cachorro), com の ligando 'cachorro' a 'pelo'. O verbo つく (grudar/aderir) aparece na forma ている (ついている), que aqui descreve o estado resultante: algo já está grudado e continua assim. O foco é o vocabulário 毛 (pelo).

彼女の毛はとてもきれいだ

kanojo no ke wa totemo kirei da

O cabelo dela é muito bonito.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelamodificador (dona)

のの · no

毛け · kecabelo (pelo)tópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade

きれいきれい · kireibonito / limpoadjetivo (predicado)

だだ · daser/é (cópula)cópula afirmativa

Partículas

のcaseの liga 彼女 a 毛, formando 'o cabelo dela' (de quem é o cabelo).

はbindingは apresenta 毛 (o cabelo dela) como o tema sobre o qual se faz o comentário.

Literal: Quanto ao cabelo dela, é muito bonito.

Tópico + comentário: 彼女の毛は estabelece o tema (o cabelo dela) e きれいだ faz a afirmação. きれい é um adjetivo-な (adjetivo nominal), por isso usa だ no fim em vez de conjugar como い-adjetivo. とても reforça o grau ('muito'). O foco é o vocabulário 毛 (cabelo/pelo).

心臓に毛がビッシリ生えている

shinzou ni ke ga bisshiri hae te iru

Ele tem sangue de barata, nada o abala.

Análise

Palavra por palavra

心臓しんぞう · shinzoucoração (órgão)lugar (locativo)

にに · ni

毛け · kepelo(s)sujeito

がが · ga

ビッシリびっしり · bisshiridensamente, sem deixar espaço, lotadoadvérbio

生えはえ · haenascer, brotar (pelo/planta)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (estado contínuo/resultante)auxiliar de aspecto (〜ている)

Partículas

にcaseMarca '心臓' como o local onde os pelos crescem ('no coração'). に indica o ponto de existência/aparição.

がcaseMarca '毛' (pelos) como aquilo que cresce. が apresenta o sujeito de um verbo de existência/surgimento.

てconjunctiveLiga 生え a いる para formar 生えている, indicando estado contínuo/resultante (algo que cresceu e permanece assim).

Literal: Quanto ao coração, pelos estão crescendo densamente (nele).

Frase idiomática: 心臓に毛が生えている ('ter pelos crescidos no coração') é uma expressão fixa para alguém de nervos de aço, que não se intimida. に marca o lugar (心臓), が marca o que cresce (毛), o advérbio ビッシリ ('densamente, lotado') intensifica, e 生えている está na forma 〜ている (estado resultante de 生える, 'nascer/brotar').

Kanji

毛

Aparece em 1 lição

Ficar e tornar-se: mudança de estado