港みなと

Literal: Quanto ao navio, ao porto chegou.

O tópico/sujeito é 船は (o navio, com a partícula は). 港に marca o destino com に, o ponto de chegada. O verbo 着く 'chegar' aparece no passado 着いた (着い + た). Como 着く é um verbo intransitivo de chegada, o lugar de destino leva に.

Literal: Quanto-ao navio, ao porto chegou.

船 ('navio') é o tópico/sujeito com は. 港 ('porto') é o destino, marcado por に, que indica o ponto de chegada do movimento. O predicado 着いた é o passado de 着く ('chegar'), na forma 着い + た. O alvo é cobertura de vocabulário (船, 港, 着く) e do uso de に como ponto de chegada.

Literal: No porto, navio grande (eu) vi.

港で marca o local da ação com で (onde algo acontece). O objeto é 大きな船を (o navio grande, com を); 大きな é um 連体詞, palavra que vem sempre antes de um substantivo para descrevê-lo, equivalente a 'grande'. O verbo 見る 'ver' está no passado 見た (見 + た).

Literal: Quanto a nesta cidade, porto pequeno existe.

O lugar é この町には, onde に marca a localização e は adiciona ênfase de tópico (a combinação には destaca 'nesta cidade'). 小さい é um adjetivo-い que descreve 港 (porto pequeno). O sujeito existencial 港が leva が, e o verbo ある expressa a existência de coisas inanimadas: 'há/tem'.

Literal: Naquela ilha (quanto-a) bom porto existe.

その島 ('aquela ilha') é o local, marcado por に ('em/na'), reforçado por は que tematiza o lugar ('quanto à ilha'). よい港 ('bom porto') é o sujeito existente, marcado por が, em que よい ('bom') é um adjetivo que modifica 港. O predicado ある ('existir/haver') é usado para coisas inanimadas. O alvo é cobertura de vocabulário (島, 港, よい) e da estrutura de existência に〜がある.