ワープロワープロ

wa-puro

N4n

1 significado

1
processador de texto

Frases de exemplo

どうもワープロの具合が悪い。

dou mo wa-puro no guai ga warui.

Tem alguma coisa errada com o processador de texto.

Análise

Palavra por palavra

どうどう · doude algum jeito / por alguma razãoadvérbio

もも · mo

ワープロわーぷろ · wa-puroprocessador de textomodificador (dono do 具合)

のの · no

具合ぐあい · guaiestado / condição (de funcionamento)sujeito

がが · ga

悪いわるい · waruiruim / mauadjetivo-い (predicado)

Partículas

もbindingも se une a どう formando a locução adverbial どうも, que aqui transmite a impressão de 'de algum jeito / parece que'.

のcaseの liga ワープロ a 具合, formando 'o estado do processador de texto'.

がcaseが marca 具合 ('o estado') como o sujeito que está ruim, destacando-o como a informação nova.

Literal: De algum jeito, o estado do processador de texto está ruim.

A frase começa com どうも, um advérbio que aqui sugere 'de algum jeito / por alguma razão', dando o tom de algo que não vai bem. O núcleo é ワープロの具合が悪い: の liga ワープロ a 具合 ('estado/condição'), formando 'o estado do processador de texto', que é o sujeito marcado por が, e 悪い ('ruim') é o adjetivo-い predicativo. O alvo é a coverage de gramática N4, com foco no uso de の atributivo e na estrutura 〜が悪い.

彼らはワープロにいつも手を焼いている。

kare ra wa wa-puro ni itsumo te o yai te iru.

Eles vivem tendo problemas com o processador de texto.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelepronome (base do tópico)

らら · ra(sufixo de plural) -s / gruposufixo pluralizador

はわ · wa

ワープロわーぷろ · wa-puroprocessador de texto (máquina de escrever eletrônica)complemento

にに · ni

いつもいつも · itsumosempreadvérbio de frequência

手て · temão (na expressão idiomática 手を焼く)objeto (parte da locução 手を焼く)

をを · o

焼いやい · yaiter dificuldade/trabalho com (lit. 'queimar', dentro de 手を焼く)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de aspecto contínuo)auxiliar (〜ている)

Partículas

はbindingは apresenta 彼ら ('eles') como o tema: 'quanto a eles,...'.

にcaseに marca ワープロ como aquilo em relação ao qual existe a dificuldade ('com o processador de texto'), exigida pela locução 手を焼く.

をcaseを marca 手 como objeto do verbo 焼く dentro da expressão fixa 手を焼く ('ter trabalho com').

てconjunctiveて liga o verbo 焼く ao auxiliar いる, formando o aspecto contínuo 〜ている.

Literal: Eles, quanto ao processador de texto, sempre a mão estão queimando.

彼ら ('eles') é o tópico marcado por は, e ワープロ ('processador de texto') leva に indicando aquilo com que se tem dificuldade. O coração da frase é a expressão idiomática 手を焼く ('ter trabalho/dificuldade com algo', literalmente 'queimar a mão'), aqui no aspecto contínuo 〜ている (焼いている) para indicar uma situação habitual/em andamento, reforçada pelo advérbio いつも ('sempre'). O alvo é a coverage de gramática N4, com foco na forma 〜ている.

私はこのワープロを手ごろな値段で買った。

watashi wa kono wa-puro o tegoro na nedan de kat ta.

Eu comprei este processador de texto por um preço acessível.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico / sujeito

はわ · wa

このこの · konoesteadjetivo demonstrativo (連体詞)

ワープロわーぷろ · wa-puroprocessador de textoobjeto direto

をを · o

手ごろてごろ · tegoroacessível / razoável (de preço)adjetivo-な (atributivo)

なな · na(forma atributiva da cópula que liga adjetivo-な ao substantivo)auxiliar (な de adjetivo-な)

値段ねだん · nedanpreçosubstantivo (núcleo do adjunto de preço)

でで · de

買っかっ · katcomprarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは marca 私 ('eu') como tópico e sujeito da frase.

をcaseを marca このワープロ ('este processador de texto') como o objeto da ação de comprar.

でcaseで indica o preço como a condição/meio da compra: 'por um preço acessível'.

Literal: Eu, este processador de texto, em um preço acessível comprei.

私は é o tópico/sujeito marcado por は, e この modifica ワープロ ('este processador de texto'), que é o objeto direto marcado por を. O preço aparece em 手ごろな値段で: o adjetivo-な手ごろ ('acessível, razoável') usa な para qualificar 値段 ('preço'), e で indica o meio/condição ('por/a tal preço'). O verbo 買う ('comprar') está no passado simples 買った. O alvo é a coverage de gramática N4, com destaque para o adjetivo-な com な e a partícula で de preço.

Aparece em 1 lição

Agradecer e pedir favores: ～てくれてありがとう e ～てくれない／～てもらえない