チェックチェック

chekku

N4nadj-no

1 significado

1
verificação; checagem; conferência

Frases de exemplo

彼が必ずチェックを入れます

kare ga kanarazu chiekku o ire masu

Ele sempre confere tudo direitinho.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

必ずかならず · kanarazusem falta, com certeza, sempreadvérbio

チェックちぇっく · chiekkuchecagem, verificação (parte da expressão チェックを入れる = conferir, marcar)objeto direto

をを · o

入れいれ · irecolocar, inserir (aqui: fazer a checagem)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez do presente)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 彼 (ele) como o sujeito que realiza a ação. Aqui が (em vez de は) dá um leve foco no agente, do tipo 'é ele quem sempre confere'.

をcaseを marca チェック como o objeto direto do verbo 入れる: é a 'checagem' que se coloca/faz. É a partícula padrão para indicar o alvo direto da ação.

Literal: Quanto a ele, ele sem falta coloca uma verificação.

O esqueleto é [sujeito + が + advérbio + objeto + を + verbo + ます]. 彼が é o sujeito (ele), 必ず é um advérbio que significa 'sem falta, com certeza', e チェックを入れる é uma expressão que quer dizer 'fazer uma verificação, conferir'. O verbo 入れる aparece na forma educada 入れます (com o auxiliar ます). Note que チェック é o objeto direto, marcado por を.

チェックのシャツを買いました

chiekku no shatsu o kai mashi ta

Comprei uma camisa xadrez.

Análise

Palavra por palavra

チェックちぇっく · chiekkuxadrez / quadriculado (estampa)modificador (substantivo que qualifica outro)

のの · no

シャツしゃつ · shatsucamisaobjeto (núcleo do sintagma)

をを · o

買いかい · kaicomprarverbo principal

ましまし · mashi

たた · ta

Partículas

のcaseの une チェック a シャツ, indicando o tipo/estampa da camisa: 'camisa de xadrez'.

をcaseを marca チェックのシャツ como aquilo que foi comprado, o objeto de 買いました.

Literal: Xadrez / de / camisa / (objeto) / comprei.

チェック ('xadrez/quadriculado') liga-se a シャツ ('camisa') pela partícula の, que aqui funciona como o 'de' que conecta dois substantivos ('camisa de xadrez'). O conjunto チェックのシャツ é o objeto, marcado por を, e 買いました ('comprei') é o verbo no passado educado.

みんな、チェックが厳しいな。

minna, chiekku ga kibishii na.

Gente, a fiscalização tá rigorosa, né.

Análise

Palavra por palavra

みんなみんな · minnatodos; gente; pessoalvocativo (chamamento)

チェックちぇっく · chiekkuchecagem; verificação; fiscalizaçãosujeito

がが · ga

厳しいきびしい · kibishiirigoroso; severo; exigenteadjetivo (predicado)

なな · na

Partículas

がcaseが marca チェック (a checagem) como sujeito daquilo que é 厳しい (rigoroso). Apresenta a informação como novidade/constatação.

なsentence-finalな no fim da frase exprime a emoção/impressão do falante e busca leve concordância, equivalente a "né"/"hein" em pt-BR coloquial.

Literal: Pessoal, quanto à checagem, (está) rigorosa, hein.

Frase coloquial em que みんな (gente/pessoal) é um vocativo solto no início. O sujeito チェック (checagem/fiscalização) é marcado por が, e o predicado é o adjetivo 厳しい (rigoroso). A partícula final な expressa emoção/exclamação ou busca de concordância, parecida com "né"/"hein" em pt-BR. O foco é de cobertura sobre o uso da partícula final な em fala informal.

妹はチェックのスカートが好きです

imouto wa chiekku no suka-to ga suki desu

Minha irmã mais nova gosta de saias xadrez.

Análise

Palavra por palavra

妹いもうと · imoutoirmã mais novatópico

はわ · wa

チェックちぇっく · chiekkuxadrez (estampa)modificador (substantivo)

のの · no

スカートすかーと · suka-tosaiaobjeto do gosto

がが · ga

好きすき · sukigostar de / ser do agradoadjetivo predicativo

ですです · desué (cópula polida)auxiliar (cópula polida)

Partículas

はbindingは apresenta 'a irmã mais nova' como o tema da frase, ou seja, sobre quem se fala. É quem sente o gosto.

のcaseの une 'xadrez' e 'saia', formando 'saia xadrez' (a estampa que descreve a saia).

がcaseCom 好き, o que se gosta é marcado por が, não por を. Por isso 'a saia' leva が.

Literal: Quanto à irmã mais nova, saia xadrez é gostável.

A frase usa o padrão 「Xは Yが好きです」, em que は marca o tópico (quem gosta) e が marca o objeto do gosto. 好き é um adjetivo-な (形状詞), por isso vem acompanhado de です para formar o predicado polido. 「チェックのスカート」 é um substantivo composto, com の ligando 'xadrez' a 'saia'.

このチェックのかばんはかわいいです

kono chiekku no kaban wa kawaii desu

Esta bolsa xadrez é fofa.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste / estadeterminante (連体詞)

チェックちぇっく · chiekkuxadrez (estampa)modificador (substantivo)

のの · no

かばんかばん · kabanbolsatópico

はわ · wa

かわいいかわいい · kawaiifofa / bonitinhaadjetivo predicativo

ですです · desué (cópula polida)auxiliar (marcador de polidez)

Partículas

のcaseの une 'xadrez' e 'bolsa', resultando em 'bolsa xadrez'.

はbindingは apresenta 'esta bolsa xadrez' como o tema sobre o qual se faz a afirmação (que é fofa).

Literal: Quanto a esta bolsa xadrez, é fofa.

O demonstrativo この ('este/esta') vem antes do substantivo e o modifica diretamente. 「チェックのかばん」 usa の para ligar 'xadrez' a 'bolsa'. は marca o tópico e o predicado é o adjetivo-いかわいい seguido de です para deixar a frase polida.

Aparece em 1 lição

Agradecer e pedir favores: ～てくれてありがとう e ～てくれない／～てもらえない