obrigado por fazer (〜てくれてありがとう)
Formas
Explicação
Serve para agradecer a alguém por uma ação que essa pessoa fez em seu benefício. Equivale ao português "obrigado(a) por (ter feito) X". A peça 〜てくれて carrega a ideia de "fazer algo por mim/para mim", e ありがとう é o "obrigado". Ex.: 手伝ってくれてありがとう ("obrigado por me ajudar"); 来てくれてありがとう ("obrigado por ter vindo").
verbo na forma て (te-form) + くれて + ありがとう. A forma て muda por grupo: grupo 1 (godan) segue a eufonia (書く→書いて, 飲む→飲んで, 待つ→待って); grupo 2 (ichidan) troca る por て (食べる→食べて, 見る→見て); irregulares: する→して, 来る(くる)→来て(きて). Para ser mais formal, use ありがとうございます no lugar de ありがとう; no passado, 〜てくれてありがとうございました.
Use 〜てくれて só quando a ação foi feita por você (ou pelo seu grupo); se você agradece por algo que a pessoa fez para um terceiro, não use くれる. Cuidado com a pegadinha do português: não existe partícula equivalente a "por" aqui, pois essa relação já está embutida em くれて, então não tente acrescentar uma preposição. Versão mais educada para um superior: 〜てくださってありがとうございます.
Frases de exemplo
Análise
Literal: [Você] veio (e fez isso por mim) (obrigado.)
Esta frase usa o alvo 〜てくれてありがとう (agradecer por alguém ter feito algo por você). O verbo principal 来る (vir) vira a forma 来て (forma -te), à qual se liga くれる (alguém faz algo em meu benefício); este também entra na forma くれて (forma -te) e desemboca em ありがとう (obrigado). Literalmente: 'veio por mim, obrigado'. O くれる é essencial porque marca que a ação foi um favor feito ao falante.
Análise
Literal: [Você] escutou (e fez isso por mim) (obrigado.)
Esta frase usa o alvo 〜てくれてありがとう (agradecer por um favor). O verbo principal 聞く (ouvir, escutar) vai à forma 聞いて (forma -te) e se liga a くれて (forma -te de くれる, 'fazer por mim'), fechando em ありがとう (obrigado). Aqui 聞く tem o sentido de 'escutar/dar ouvidos'. O auxiliar くれる indica que a ação foi um favor feito ao falante.
Análise
Literal: [Você] pensou (e fez isso por mim) (obrigado.)
Esta frase usa o alvo 〜てくれてありがとう (agradecer por um favor). O verbo principal 考える (pensar, refletir) vai à forma 考えて (forma -te) e se liga a くれて (forma -te de くれる, 'fazer por mim'), terminando em ありがとう (obrigado). Aqui 考える significa 'pensar/refletir sobre algo'. O auxiliar くれる mostra que o ato de pensar foi feito em consideração ao falante.
Análise
Literal: [Você] escutou (e fez isso por mim) (obrigado!)
Esta frase usa o alvo 〜てくれてありがとう (agradecer por um favor), aqui com tom mais animado pelo ponto de exclamação. O verbo principal 聞く (ouvir, escutar) vai à forma 聞いて (forma -te) e se liga a くれて (forma -te de くれる, 'fazer por mim'), fechando em ありがとう (obrigado). O auxiliar くれる indica que escutar foi um favor feito ao falante.
Análise
Literal: [Você] me ensinou/contou (e fez isso por mim) (obrigado.)
Esta frase usa o alvo 〜てくれてありがとう (agradecer por um favor). O verbo principal 教える (ensinar, contar, avisar) vai à forma 教えて (forma -te) e se liga a くれて (forma -te de くれる, 'fazer por mim'), terminando em ありがとう (obrigado). Aqui 教える significa 'contar/avisar uma informação'. O auxiliar くれる mostra que a pessoa fez isso em benefício do falante.