冷房れいぼう

reibou

N4nvsvt

2 significados

1
ar-condicionado (refrigeração); refrigeração
2
refrigerar (um ambiente); ligar o ar-condicionado

Frases de exemplo

暑いので冷房をつけます

atsui no de reibou o tsuke masu

Como está calor, vou ligar o ar-condicionado.

Análise

Palavra por palavra

暑いあつい · atsuiquente, caloradjetivo na oração de causa

のの · no

でで · de

冷房れいぼう · reibouar-condicionado (refrigeração)objeto direto

をを · o

つけつけ · tsukeligar, acenderverbo principal

ますます · masu

Partículas

のnominalizerEste の faz parte da conjunção ので, que liga uma causa ('como está calor') à consequência. ので soa mais explicativo e educado que から.

をcaseO を marca 冷房 (ar-condicionado) como o objeto direto, ou seja, a coisa que se vai ligar com o verbo つける.

Literal: Por estar calor, ligo o ar refrigerado.

A estrutura usa 〜ので, que dá motivo/causa ('porque', 'já que') de um jeito mais explicativo e suave que から. Aqui 暑い (está calor) + ので forma 'como está calor'. Depois vem a oração principal 冷房をつけます (ligo o ar-condicionado), com 冷房 marcado por を como objeto direto do verbo つける (ligar/acender).

この部屋は冷房が強いです

kono heya wa reibou ga tsuyoi desu

Neste quarto, o ar-condicionado é forte.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste, estademonstrativo (modifica 'quarto')

部屋へや · heyaquarto, salatópico

はわ · wa

冷房れいぼう · reibouar-condicionado (refrigeração)sujeito interno

がが · ga

強いつよい · tsuyoifortepredicado (adjetivo-i)

ですです · desué (cópula educada)marcador de polidez

Partículas

はbindingO は marca この部屋 (este quarto) como o tópico geral: estabelece o cenário sobre o qual se faz o comentário.

がcaseO が marca 冷房 (ar-condicionado) como o sujeito específico que é forte. É o típico padrão 'A は B が...', em que は dá o tema e が o sujeito daquilo que se descreve.

Literal: Quanto a este quarto, o ar refrigerado é forte.

Esta é a construção de duplo sujeito [A は B が C です]: この部屋 (este quarto) é o tópico geral marcado por は, e 冷房 (ar-condicionado) é o sujeito interno marcado por が, sobre o qual se diz 強い (forte). この é um 連体詞 (palavra demonstrativa) que sempre precede um substantivo. 強い é um adjetivo-い.

冷房を消してもいいですか

reibou o keshi te mo ii desu ka

Posso desligar o ar-condicionado?

Análise

Palavra por palavra

冷房れいぼう · reibouar-condicionado (refrigeração)objeto direto

をを · o

消しけし · keshidesligar, apagarverbo principal

てて · te

もも · mo

いいいい · iibom, tudo bemadjetivo da expressão de permissão

ですです · desué (cópula educada)marcador de polidez

かか · ka

Partículas

をcaseO を marca 冷房 (ar-condicionado) como o objeto direto do verbo 消す (desligar).

てconjunctiveO て forma a forma て de 消す (消して), base necessária para a construção de permissão 〜てもいい.

もbindingO も dentro de 〜てもいい dá o sentido de 'mesmo que se faça X, está bom', que é como o japonês expressa permissão ('pode fazer X').

かsentence-finalO か no fim transforma a frase em pergunta, tornando-a um pedido educado de permissão: 'posso desligar?'

Literal: Mesmo que eu desligue o ar refrigerado, está bom?

A estrutura é o pedido de permissão 〜てもいいですか ('pode...?', 'posso...?'). Forma-se com o verbo na forma て (消して, de 消す = desligar) + も + いい (bom) + ですか. Antes disso, 冷房を marca o ar-condicionado como objeto direto. O か final transforma a frase em pergunta.

Kanji

冷房

Aparece em 1 lição

Agradecer e pedir favores: ～てくれてありがとう e ～てくれない／～てもらえない