para que / de modo que / como (〜ように)
Formas
Explicação
Marca uma finalidade, um objetivo ou um modo de fazer algo. Conforme o contexto, traduz-se como para que, de modo que (finalidade) ou como, igual a (comparação/semelhança). A ideia central é apontar em direção a um estado desejado ou comparar com um modelo.
Para finalidade: verbo na forma simples + ように (きれいになるように, para que fique limpo); costuma vir com verbos não controláveis ou potenciais (なる, できる, 見える). Para comparação: substantivo + のように (花のように, como uma flor), adjetivo-な + な + ように. ように também pode virar ような antes de substantivo.
Registro neutro, muito frequente. Armadilha PT: não confunda ように (finalidade, para que) com ために (também para). ために exige objetivo intencional e mesmo sujeito controlando a ação; ように combina com resultados/estados que não se controlam diretamente (para que a sala fique limpa, e não para limpar a sala de propósito). Atenção também ao の: comparação com substantivo pede のように, não só ように.
Frases de exemplo
Análise
Literal: De modo a não pegar resfriado, vesti um casaco.
Aqui ～ないように indica finalidade negativa: 'para não...'. O verbo 引く ('pegar [resfriado]') aparece na forma negativa 引かない seguida de ように ('para que não'). A oração principal é コートを着た ('vesti um casaco'), no passado. Note que com resfriado usa-se o verbo 引く ('pegar/contrair').
Análise
Literal: De modo a não pegar resfriado, vamos tomar cuidado.
Mesma estrutura de finalidade negativa ～ないように ('para não...'): 引かない ('não pegar') + ように. A oração principal é 注意しよう, forma volitiva de 注意する ('tomar cuidado'), que dá o sentido de 'vamos'. Diferente da frase anterior, aqui o resfriado vem marcado por を (風邪を).
Análise
Literal: Enquanto eu não disser 'venha', que você não venha.
A frase tem duas partes. A primeira, 来なさいと言わない限り, usa ～ない限り ('a menos que / enquanto não'): aqui 'enquanto eu não disser "venha"'. A segunda, 来ないように, é uma ordem/pedido brando feito com ～ないように, em que よう+に exprime o modo desejado de comportamento ('procure não vir / que não venha'). O verbo principal (algo como しなさい) fica subentendido, deixando a frase como instrução suavizada.
Análise
Literal: Faça de modo a não usar dinheiro além do necessário.
O núcleo é 使わないようにしなさい: 使う ('usar/gastar') na forma negativa 使わない + ように ('de modo a') + しなさい ('faça', imperativo polido). Juntos formam ～ないようにする ('procurar não...'), aqui em comando brando. 必要以上に ('mais do que o necessário') é a expressão 以上 ('acima de') aplicada a 必要 ('necessário'), funcionando como advérbio que limita o gasto.
Análise
Literal: Mesmo persuadindo a irmã mais nova para que desistisse, não deu certo.
A oração あきらめるように説得して usa ～ように depois de um verbo para introduzir o conteúdo de um pedido/persuasão: '(persuadir) a desistir / para que desista'. 説得しても usa ～ても ('mesmo que / ainda que'), e a frase termina com だめだった ('não deu certo / foi inútil'), indicando que o esforço falhou. 妹に marca a irmã como alvo da persuasão.