石油
sekiyu
N3n
2 significados
- 1petróleo
- 2querosene
Frases de exemplo
この国は石油を輸入しています
kono kuni wa sekiyu o yunyuu shi te i masu
Este país importa petróleo.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoesteadjetivo demonstrativo
国くに · kunipaístópico
はわ · wa
石油せきゆ · sekiyupetróleoobjeto
をを · o
輸入ゆにゅう · yunyuuimportaçãoobjeto verbal (nome + する)
しし · shifazerverbo principal
てて · te
いい · iestar (em curso/estado)auxiliar de aspecto contínuo
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 国 como o tema sobre o qual se fala; o resto da frase comenta o que esse país faz.
をcaseを marca 石油 como aquilo que é importado, o alvo direto do verbo 輸入する.
てconjunctiveて liga し (de する) ao auxiliar いる, formando 〜ています (ação contínua/habitual).
Literal: Quanto a este país, está importando petróleo.
O tópico é この国は (este país), com この (este) modificando 国 e は marcando o tema da frase. O objeto 石油 (petróleo) é marcado por を. O verbo é 輸入する (importar), aqui na forma 輸入しています: する vira し, junta-se a ています (forma て + いる) e ganha polidez com ます. Essa forma 〜ています descreve um estado ou ação habitual/contínua.
石油の代りにアルコールを使うべきだ。
sekiyu no kawari ni aruko-ru o tsukau beki da.
Devemos usar álcool no lugar do petróleo.
Análise
Palavra por palavra
石油せきゆ · sekiyupetróleocomplemento (referente substituído)
のの · no
代りかわり · kawarilugar, substituto (em 'no lugar de')substantivo (núcleo de 〜の代りに)
にに · ni
アルコールあるこーる · aruko-ruálcoolobjeto
をを · o
使うつかう · tsukauusar, utilizarverbo principal
べきべき · bekidever, ter deauxiliar de obrigação
だだ · daé (cópula)cópula
Partículas
のcaseの liga 石油 a 代り, formando 石油の代り ('em vez do petróleo / o substituto do petróleo').
にcaseに completa a locução 代りに ('em vez de'), indicando a substituição.
をcaseを marca アルコール ('álcool') como aquilo que se deve usar.
Literal: Em lugar de petróleo, álcool usar é o que se deve.
A expressão 〜の代りに ('no lugar de ~') liga 石油 ('petróleo') ao que o substitui: 'em vez de petróleo'. O objeto アルコール ('álcool') é marcado por を, e o verbo 使う ('usar') é fechado por 〜べきだ, padrão que expressa obrigação/dever ('deve-se fazer'). O alvo é a noção de 'dever' com べき.