シャワーシャワー

shawa-

N5n

1 significado

1
chuveiro; banho de chuveiro

Frases de exemplo

シャワーにするわ。

shawa- ni suru wa.

Vou tomar um banho.

Análise

Palavra por palavra

シャワーしゃわー · shawa-chuveiro / banho (de chuveiro)objeto da escolha

にに · ni

するする · surufazer; aqui: optar por / decidir-se porverbo principal

わわ · wa

Partículas

にcaseに aparece aqui porque o padrão 〜にする exige に antes de する para indicar 'aquilo pelo qual se opta'; é o に de 'decidir por X'.

わsentence-finalわ no fim não muda o sentido literal; acrescenta um tom gentil e pessoal à decisão, comum na fala feminina coloquial.

Literal: Em chuveiro faço (decido), viu.

O foco gramatical é 〜にする, que serve para indicar uma escolha/decisão: 'optar por X' ou 'decidir fazer X'. Aqui シャワー (chuveiro/banho) é seguido da partícula に e do verbo する, formando シャワーにする = 'decidir-se pelo banho / vou de banho'. No fim, わ é uma partícula final de tom suave (típica da fala feminina) que dá leveza à afirmação.

シャワーを浴びる。

shawa- o abiru.

Vou tomar banho de chuveiro.

Análise

Palavra por palavra

シャワーしゃわー · shawa-chuveiroobjeto direto

をを · o

浴びるあびる · abirutomar (banho), banhar-severbo principal

Partículas

をcaseを marca シャワー como alvo direto da ação de 浴びる; é a partícula padrão para o objeto que recebe o verbo.

Literal: Chuveiro (objeto) tomar/banhar.

Estrutura básica [objeto + を + verbo]. シャワー (chuveiro) é o objeto direto marcado por を, e 浴びる (tomar banho / banhar-se) é o verbo principal na forma de dicionário. A expressão fixa シャワーを浴びる significa 'tomar banho de chuveiro'; sem sujeito explícito, o contexto define quem age.

シャワーはどこですか。

shawa- wa doko desu ka.

Onde fica o chuveiro?

Análise

Palavra por palavra

シャワーしゃわー · shawa-chuveirotópico

はわ · wa

どこどこ · dokoondeinterrogativo (predicado)

ですです · desué (aqui, locativo: fica)verbo de ligação (cópula educada)

かか · ka

Partículas

はbindingは apresenta シャワー como o assunto da frase ('quanto ao chuveiro'); é sobre ele que se faz a pergunta.

かsentence-finalか no fim da frase a torna uma pergunta, equivalente ao ponto de interrogação em pt-BR.

Literal: Chuveiro, quanto a (ele), onde é?

A frase segue o padrão básico [tópico]は[interrogativo]ですか: シャワー é marcado como tópico por は, e o foco gramatical どこ (onde?) ocupa o lugar do que se quer descobrir. です encerra de forma educada e a partícula か no final transforma tudo em pergunta. É o esqueleto clássico para perguntar a localização de algo.

シャワーを浴びなくちゃ。

shawa- o abi naku cha.

Preciso tomar banho.

Análise

Palavra por palavra

シャワーしゃわー · shawa-chuveiro (banho de chuveiro)objeto

をを · o

浴びあび · abitomar (banho), banhar-severbo principal

なくなく · naku(auxiliar de negação que forma 〜なくちゃ)auxiliar de negação

ちゃちゃ · cha

Partículas

をcaseを marca シャワー como o objeto da locução シャワーを浴びる ('tomar banho de chuveiro').

ちゃconjunctiveちゃ é a contração de ては; com なく forma なくちゃ, expressando obrigação ('preciso/tenho que'). O 'senão não dá' fica implícito.

Literal: Chuveiro, se eu não tomar (não dá)... / tenho que tomar banho.

シャワー (chuveiro/banho) é o objeto, marcado por を, e o verbo é 浴びる (tomar, no sentido de banhar-se), シャワーを浴びる é a expressão fixa 'tomar banho de chuveiro'. O alvo 〜なくちゃ se forma da negativa 浴びない → 浴びなくちゃ = 'tenho que tomar (banho)', contração casual de 浴びなくては (いけない).

兄は毎日シャワーを浴びます。

ani wa mainichi shawa- o abi masu.

Meu irmão mais velho toma banho de chuveiro todos os dias.

Análise

Palavra por palavra

兄あに · aniirmão mais velhotópico / sujeito

はわ · wa

毎日まいにち · mainichitodos os diasadvérbio de frequência

シャワーしゃわー · shawa-chuveiro (do inglês 'shower')objeto

をを · o

浴びあび · abibanhar-se / tomar (no contexto: tomar banho de chuveiro)verbo principal

ますます · masu

Partículas

はbindingは apresenta 兄 (o irmão) como o tema da frase: 'quanto ao meu irmão,...'. É ele quem realiza o hábito descrito.

をcaseを marca シャワー como aquilo em que a ação 浴びる recai, formando a expressão padrão シャワーを浴びる (tomar banho de chuveiro).

Literal: Quanto ao irmão mais velho, todos os dias toma o chuveiro.

Frase simples no padrão tópico + tempo + objeto + verbo. 兄 (irmão mais velho) é o tópico marcado por は; 毎日 (todos os dias) indica a frequência; シャワーを é o objeto; e o verbo 浴びる (banhar-se) aparece na forma polida 浴びます. Note o par fixo シャワーを浴びる = 'tomar banho de chuveiro'.

Aparece em 1 lição

Roupas e banho