シャツシャツ

Literal: Quanto ao avesso da camisa, (ele) é branco.

Estrutura predicativa com adjetivo-い: sujeito (シャツの裏が, 'o avesso da camisa') + adjetivo-predicado (白い, 'branco') + です (polidez). 白い é adjetivo-い e funciona sozinho como predicado; です só dá polidez e não altera o adjetivo. シャツの裏 ('o avesso/lado de dentro da camisa') é natural.

Literal: Quanto ao verão, camisa fina é bom.

O tópico 夏は (quanto ao verão) define o cenário. Depois vem o adjetivo 薄い qualificando シャツ, e a estrutura [substantivo]がいい marca o que é a melhor escolha. Aqui がいい significa 'é bom / é a opção ideal'.

Literal: Quanto àquela camisa azul, de quem (é)?

Pergunta casual sobre posse. O tópico é あの青いシャツ (aquela camisa azul), marcado por は. A resposta esperada vem de だれの, onde の indica posse ('de quem'). Por ser fala casual, a cópula だ é omitida no fim, e a entonação faz o papel de pergunta.

Literal: Camisa-Y nova [objeto] comprei.

A frase segue a ordem básica do japonês: adjetivo + substantivo + objeto marcado por を + verbo no passado. 新しい (novo) é um adjetivo-い que descreve diretamente o substantivo Ｙシャツ (camisa social). A partícula を marca a camisa como objeto direto de 買う (comprar), aqui na forma de passado casual 買った. 'Ｙシャツ' é o termo japonês para camisa de colarinho (camisa social/branca).

Literal: Quanto à camisa nova, é toda branca.

O tópico é 新しいシャツは (a camisa nova), e o predicado é 真っ白です (é totalmente branca), no presente polido. O alvo é o prefixo 真っ (まっ) preso a 白 (de 白い 'branco'), formando 真っ白 (まっしろ) 'branco puro, branquíssimo'. O adjetivo-い 新しい vem antes do substantivo シャツ, qualificando-o diretamente.