セーターセーター

se-ta-

N5n

1 significado

1
suéter; blusa de lã

Frases de exemplo

この青いセーターはとてもきれいだ。

kono aoi se-ta- wa totemo kirei da.

Este suéter azul é muito bonito.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoestedeterminante (連体詞)

青いあおい · aoiazuladjetivo atributivo (qualifica セーター)

セーターせーたー · se-ta-suétertópico (núcleo nominal)

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio (modifica きれい)

きれいきれい · kireibonito, lindoadjetivo (predicado)

だだ · daé (cópula)auxiliar/cópula

Partículas

はbindingは marca この青いセーター como o tema da frase ("quanto a este suéter azul..."), sobre o qual se faz o comentário "é muito bonito".

Literal: Este azul suéter quanto a (ele), muito bonito é.

A frase segue o padrão "X é Y". O sujeito/tópico é この青いセーター ("este suéter azul"): この ("este") é um determinante (連体詞) que precede o substantivo, e 青い (adjetivo-i "azul") qualifica diretamente セーター. A partícula は marca esse bloco como tópico. Depois vem とても ("muito") modificando きれい (adjetivo-na "bonito/limpo"), encerrado por だ (cópula "é"). O alvo é cobertura (coverage), praticando adjetivo de cor antes do substantivo + adjetivo-na com a cópula だ.

上着のしたにセーターを着た方がよい。

uwagi no shita ni se-ta- o ki ta hou ga yoi.

É melhor você vestir um suéter por baixo do casaco.

Análise

Palavra por palavra

上着うわぎ · uwagicasaco, paletó (peça de cima)modificador (com の, especifica した)

のの · no

したした · shitaparte de baixo, embaixolugar (上着のした = embaixo do casaco)

にに · ni

セーターせーたー · se-ta-suéter, blusa de lãobjeto direto

をを · o

着き · kivestir, pôr (roupa do tronco para cima)verbo principal (dentro do padrão 〜た方がよい)

たた · ta

方ほう · houlado, opção (o curso de ação recomendado)substantivo do padrão de conselho (〜た方がよい)

がが · ga

よいよい · yoibom, melhoradjetivo (predicado do conselho)

Partículas

のcaseの liga 上着 a した, formando 上着のした ('a parte de baixo do casaco' = por baixo do casaco). Aqui の indica 'de'.

にcaseに indica o local onde a roupa fica/é colocada ('por baixo do casaco'). Com 着る, に aponta onde o suéter vai ficar em relação ao corpo/casaco.

をcaseを marca セーター (suéter) como aquilo que se veste. É o objeto direto do verbo 着る.

がcaseが marca 方 ('a opção de vestir o suéter') como aquilo que é よい (bom). É o が fixo da construção 〜た方がよい/いい ('é melhor...').

Literal: Casaco de embaixo em, suéter (objeto) vestir-feito o lado, bom.

A estrutura central é o conselho 〜た方がよい ('é melhor fazer...'): o verbo 着る vem na forma passada 着た e é seguido de 方がよい. O complemento de lugar 上着のした (embaixo do casaco) leva に (onde se veste), e セーター (suéter) é o objeto direto marcado por を. O adjetivo よい ('bom') fecha a recomendação. O alvo é cobertura: o padrão de conselho 〜た方がいい/よい.

この青のセーター、めっちゃかわいいよ。

kono ao no se-ta-, meccha kawaii yo.

Esse suéter azul é super fofo!

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste, esseadnominal (determinante)

青あお · aoazul (a cor)modificador (cor)

のの · no

セーターせーたー · se-ta-suétertópico (núcleo do sintagma)

めっちゃめっちゃ · mecchasuper, muito (coloquial)advérbio

かわいいかわいい · kawaiifofo, fofinho, bonitinhoadjetivo (predicado)

よよ · yo

Partículas

のcaseの conecta 青 (azul) a セーター, formando 'suéter azul'; é o の de ligação entre dois substantivos, equivalente a 'de' aqui.

よsentence-finalよ no fim da frase transmite a opinião do falante com ênfase amistosa, como quem afirma 'olha, é super fofo!' ao interlocutor.

Literal: Este azul-de suéter, super fofo (viu)!

A frase tem estrutura tópico + comentário sem partícula は explícita: 'この青のセーター' (este suéter azul) é destacado pela vírgula 、 e o comentário é 'めっちゃかわいいよ'. の liga 青 (azul) a セーター, formando 'suéter de cor azul'. O i-adjetivo かわいい encerra a frase como predicado, intensificado pelo advérbio coloquial めっちゃ (super) e suavizado pela partícula final よ.

Aparece em 1 lição

Roupas e banho