スカートスカート

suka-to

N5n

1 significado

1
saia

Frases de exemplo

そのスカート、短すぎない？

sono suka-to, mijika sugi nai?

Essa saia não está curta demais?

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoesse, essa (perto do ouvinte)determinante demonstrativo

スカートすかーと · suka-tosaiatópico/sujeito

短みじか · mijikacurtoraiz adjetival (base de 短すぎる)

すぎすぎ · sugi(em) excesso, demaisverbo auxiliar de excesso (forma 短すぎる)

ないない · nainão (auxiliar de negação)auxiliar de negação

Literal: Essa saia, curta-demais não é? (não está?)

O 連体詞その ('esse/essa') aponta para a saia perto do ouvinte. O núcleo é 短すぎる ('ser curto demais'), formado pela raiz do adjetivo-い短い + すぎる ('passar do ponto, ser excessivo'). A frase termina em ない？ com entonação de pergunta (um jeito coloquial de pedir concordância: 'não está curta demais, né?'.)

妹はチェックのスカートが好きです

imouto wa chiekku no suka-to ga suki desu

Minha irmã mais nova gosta de saias xadrez.

Análise

Palavra por palavra

妹いもうと · imoutoirmã mais novatópico

はわ · wa

チェックちぇっく · chiekkuxadrez (estampa)modificador (substantivo)

のの · no

スカートすかーと · suka-tosaiaobjeto do gosto

がが · ga

好きすき · sukigostar de / ser do agradoadjetivo predicativo

ですです · desué (cópula polida)auxiliar (cópula polida)

Partículas

はbindingは apresenta 'a irmã mais nova' como o tema da frase, ou seja, sobre quem se fala. É quem sente o gosto.

のcaseの une 'xadrez' e 'saia', formando 'saia xadrez' (a estampa que descreve a saia).

がcaseCom 好き, o que se gosta é marcado por が, não por を. Por isso 'a saia' leva が.

Literal: Quanto à irmã mais nova, saia xadrez é gostável.

A frase usa o padrão 「Xは Yが好きです」, em que は marca o tópico (quem gosta) e が marca o objeto do gosto. 好き é um adjetivo-な (形状詞), por isso vem acompanhado de です para formar o predicado polido. 「チェックのスカート」 é um substantivo composto, com の ligando 'xadrez' a 'saia'.

長いスカートが大変流行している。

nagai suka-to ga taihen ryuukou shi te iru.

Saias longas estão muito na moda.

Análise

Palavra por palavra

長いながい · nagailongo, compridoadjetivo (modificador de スカート)

スカートすかーと · suka-tosaiasujeito

がが · ga

大変たいへん · taihenmuito, tremendamenteadvérbio (intensificador)

流行りゅうこう · ryuukoumoda, voganúcleo nominal do verbo composto (流行する)

しし · shifazer (aqui: 'estar em', formando 流行する)verbo principal (suru)

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de estado contínuo)auxiliar de aspecto

Partículas

がcaseが marca 長いスカート como o sujeito que está na moda; apresenta uma informação nova/neutra.

てconjunctiveて liga o verbo して ao auxiliar いる, formando 〜ている (estado contínuo 'está na moda').

Literal: Saia longa (sujeito) muito em moda está fazendo (estado contínuo).

O adjetivo-い長い ('longo') modifica diretamente o substantivo スカート ('saia'). O núcleo é o verbo composto 流行する ('estar na moda'), aqui na forma 〜ている (流行している), que indica um estado em andamento, algo que está acontecendo/vigente agora. O advérbio 大変 ('muito, tremendamente') intensifica o quanto está na moda.

このスカートは体にちょうどよくあう。

kono suka-to wa karada ni choudo yoku au.

Esta saia cai perfeitamente bem no corpo.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoesta / esteadjetivo demonstrativo (連体詞)

スカートすかーと · suka-tosaiatópico

はわ · wa

体からだ · karadacorpoponto de referência (adjunto)

にに · ni

ちょうどちょうど · choudoexatamente / perfeitamenteadvérbio (modifica o verbo)

よくよく · yokubemadvérbio (modifica o verbo)

あうあう · auservir / combinar / assentar bemverbo principal

Partículas

はbindingは apresenta このスカート (esta saia) como o tema sobre o qual se diz que serve bem.

にcaseに marca 体 (corpo) como aquilo a que a saia se ajusta; com o verbo あう, に indica 'a quê' algo combina/serve.

Literal: Esta saia, no corpo, exatamente bem combina/serve.

O tópico é このスカートは ('esta saia'), e o predicado é o verbo あう ('servir, combinar, assentar bem'). 体に ('no corpo') indica o ponto de referência ao qual a saia se ajusta, marcado por に. Os advérbios ちょうど ('exatamente, perfeitamente') e よく ('bem') modificam o verbo, reforçando que o caimento é ideal. この é um adjetivo demonstrativo ('este/esta') que acompanha o substantivo.

Aparece em 1 lição

Roupas e banho