こんなこんな

konna

N5adj-pn

1 significado

1
assim; deste tipo; tão

Frases de exemplo

こんなに長い間待たせてすみません。

konna ni nagai aida mata se te sumi mase n.

Desculpe por tê-lo feito esperar por tanto tempo.

Análise

Palavra por palavra

こんなこんな · konnadeste tipo, assimadjetivo demonstrativo (forma-na)

にに · ni

長いながい · nagailongo, compridoadjetivo (modifica 間)

間あいだ · aidaintervalo, período (de tempo)substantivo de tempo (adjunto de duração)

待たまた · matafazer esperar (base de 待つ 'esperar')verbo principal

せせ · sefazer/deixar (alguém fazer)auxiliar causativo

てて · te

すみすみ · sumiser/ficar resolvido; aqui 'estar desculpado' (em すみません)verbo principal da expressão de desculpa

ませませ · mase(marca de polidez)auxiliar de polidez

んん · nnão (negação)auxiliar de negação

Partículas

てconjunctiveO 〜て conecta 待たせて ('tê-lo feito esperar') a すみません, formando o padrão-alvo 〜てすみません = 'desculpe por (ter feito)...'. É o que articula a desculpa em torno da ação descrita.

Literal: Por um tempo assim tão longo (o) fiz esperar, (e por isso) peço desculpas.

Mesmo alvo 〜てすみません: 待たせて é a forma 〜て do causativo 待たせる ('fazer esperar') ligada a すみません ('desculpe'). こんなに ('tão, deste jeito') intensifica, e 長い間 ('por muito tempo / longo período') é o adjunto de duração. Aqui a forma é mais direta (sem o humilde お〜する), mas o padrão de desculpa 〜てすみません é o mesmo.

こんなに長く待たせてほんとに悪かった。

konna ni nagaku mata se te honto ni warukat ta.

Desculpe mesmo por ter feito você esperar tanto tempo assim.

Análise

Palavra por palavra

こんなこんな · konnaassim / desse jeito (tão)demonstrativo adverbial

にに · ni

長くながく · nagakupor muito tempo / longamenteadjunto adverbial

待たまた · mataesperarverbo principal (base do causativo)

せせ · sefazer/deixar (alguém fazer)auxiliar causativo

てて · te

ほんとほんと · hontode verdade / realmentesubstantivo usado adverbialmente (com に)

にに · ni

悪かっわるかっ · warukatruim / errado (minha culpa)adjetivo predicativo

たた · ta

Partículas

てconjunctiveて liga 待たせて ('tendo feito esperar') ao comentário seguinte, encadeando causa/situação e a reação ('por isso, desculpe'). É a partícula conectiva da forma て.

にcaseに depois de ほんと forma ほんとに ('de verdade'), advérbio que intensifica 悪かった.

Literal: Assim/tão, longamente (você) fazer-esperar (forma causativa) + e, de verdade, fui mal/errado (forma passada).

Esta é uma frase casual de desculpa. こんなに significa 'tanto assim / desse jeito' e modifica 長く ('por muito tempo', forma adverbial de 長い). O núcleo é 待たせて: o causativo de 待つ (esperar) → 待たせる ('fazer alguém esperar'), aqui na forma て que liga a oração ao comentário final. ほんとに ('de verdade, realmente') reforça 悪かった, que é 悪い ('ruim, errado') no passado simples (uma fórmula coloquial equivalente a 'desculpe mesmo / foi mal'.)

私はこんなに怒ったことがめったにない。

watashi wa konna ni okot ta koto ga metta ni nai.

Raramente fico tão bravo assim.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

こんなこんな · konnadeste jeito / assimadvérbio de grau

にに · ni

怒っおこっ · okotficar bravo / irritar-severbo principal (dentro da oração nominalizada)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

ことこと · kotoo fato / a ocasião (de)nominalizador (substantivo formal)

がが · ga

めっためった · mettararamenteadvérbio (parte de めったに～ない)

にに · ni

ないない · nainão existe / não hápredicado negativo

Partículas

はbindingは marca 私 como tópico da frase: "quanto a mim,...".

がcaseが marca こと (o fato de ter ficado bravo) como aquilo que "não existe / quase não acontece" diante de めったにない.

Literal: Quanto a mim, raramente houve a coisa de ter ficado bravo assim.

A frase usa o padrão "~ことがめったにない", que liga a experiência (verbo no passado + こと) ao advérbio めったに com um verbo negativo, significando "quase nunca acontece de...". O verbo 怒った (fiquei bravo) vira substantivo com こと, e めったにない fecha dizendo que essa coisa é rara. こんなに intensifica o grau ("tão... assim").

こんな朝っぱらから、みんなどこ行くんだ？

konna asappara kara, minna doko iku n da?

Aonde é que todo mundo vai tão cedo de manhã?

Análise

Palavra por palavra

こんなこんな · konnaesse tipo de / tãoadnominal (modifica 朝っぱら)

朝っぱらあさっぱら · asapparamanhãzinha / cedo da manhãadvérbio de tempo (nome)

からから · kara

みんなみんな · minnatodo mundosujeito

どこどこ · dokoonde / aondepronome interrogativo (destino)

行くいく · ikuirverbo principal

んん · n

だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula da estrutura んだ)

Partículas

からcaseから marca o tempo a partir do qual a ação ocorre: 'desde uma manhã tão cedo'.

んnominalizerん é a forma coloquial de の na construção 〜んだ, que pede ou dá uma explicação, dando o tom de 'mas por quê?'.

Literal: Desde uma manhã tão cedo assim, aonde é que todos vão?

Frase coloquial. こんな朝っぱらから significa 'desde uma manhã tão cedinho', com から marcando o ponto de partida no tempo. みんな é o sujeito (todo mundo), どこ é 'onde' e 行く o verbo. A terminação 〜んだ (んだ?) pede explicação, dando o tom de 'mas por que vocês vão a essa hora?'.

しかしなんでまたこんなところに来たんだ？

shikashi nan de mata konna tokoro ni ki ta n da?

Mas por que você veio de novo a um lugar destes?

Análise

Palavra por palavra

しかししかし · shikashimas, porémconector de contraste (início de frase)

なんなん · nano quê (parte de なんで = 'por quê')pronome interrogativo

でで · de

またまた · matade novo, novamenteadvérbio

こんなこんな · konnaeste tipo de, assimadjetivo demonstrativo (連体詞, modifica ところ)

ところところ · tokorolugardestino (com に)

にに · ni

来き · kivirverbo principal

たた · ta

んん · n

だだ · da(cópula, tom afirmativo/explicativo)auxiliar (cópula だ)

Partículas

でcaseで junto com なん forma なんで ('por quê'). Aqui で indica causa/razão ligada ao interrogativo なん, perguntando o motivo.

にcaseに marca こんなところ ('um lugar destes') como o destino do verbo de movimento 来た ('veio'): veio PARA cá.

んnominalizerん nominaliza a oração e dá tom explicativo/de pedido de explicação: 来たんだ? = 'é que (você) veio?'. É a forma coloquial de のだ, comum em perguntas com 'por quê'.

Literal: Porém, por que mais, a um lugar deste tipo, (você) veio (é que é)?

Abre com o conector しかし ("mas / porém"), o alvo da gramática, expressando contraste ou surpresa em relação ao contexto anterior. なんで ('por quê') faz a pergunta, また reforça ('de novo'), e こんなところに ('a um lugar deste tipo') indica o destino com に. O verbo 来た ('veio') aparece com 〜んだ, que adiciona tom explicativo/de busca por explicação típico da fala (来たんだ = 'é que veio?').

Aparece em 1 lição

Lugares, transporte e demonstrativos