駅えき

Literal: A partir de agora, em direção à estação, vou.

O padrão central é 〜へ行く ("ir para/em direção a"), com へ marcando 駅 (estação) como destino e 行く como verbo. A expressão 今から ("a partir de agora") usa から, que indica ponto de partida no tempo. Assim a frase combina o ponto inicial temporal (今から) com o destino espacial (駅へ). O sujeito "eu" fica subentendido.

Literal: Quanto à estação, a partir de casa, é perto.

駅 (estação) é o tópico, marcado por は. 家 (casa) recebe から, que aqui indica o ponto de referência a partir do qual se mede a distância. O predicado é o adjetivo-i 近い ('perto'). O foco-alvo é o vocabulário 近い; note que から com 近い funciona como 'perto de (a partir de)'.

Literal: Até a estação, andei bastante.

A frase segue a ordem japonesa típica: complemento de lugar + advérbio + verbo no final. 駅まで marca o destino do trajeto (até a estação), 大分 (lido だいぶ) é um advérbio que significa 'bastante/consideravelmente', e o verbo 歩く ('andar/caminhar') aparece no passado simples informal 歩いた. Note que aqui 大分 não é o nome da província, mas o advérbio だいぶ.

Literal: Na estação, separei-me com o amigo.

Frase no passado com lugar + companhia + verbo. 駅で indica o local com で, 友達と marca o amigo como a pessoa com quem ocorre a separação usando と (a partícula de 'com'/recíproco), e 別れた é o passado de 別れる (separar-se, despedir-se). O verbo 別れる pede と para a pessoa de quem se despede.

Literal: Em cada estação, o trem para.

O alvo é 各, prefixo de 'cada': 各 + 駅 (estação) forma 各駅 ('cada estação'), que indica o local marcado por で. 電車 (trem) é o sujeito, marcado por が, e 止まる ('parar') é o verbo principal na forma de dicionário (casual). A frase descreve um trem que faz parada em todas as estações.