ストーブストーブ

suto-bu

N5n

1 significado

1
aquecedor; estufa

Frases de exemplo

本当にストーブを消した？

hontou ni suto-bu o keshi ta?

Você realmente apagou o aquecedor?

Análise

Palavra por palavra

本当ほんとう · hontourealmente, de verdadeadvérbio

にに · ni

ストーブすとーぶ · suto-buaquecedor, estufa (a gás/elétrica)objeto

をを · o

消しけし · keshiapagou, desligouverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

にcaseAqui に se junta a 本当 para criar o advérbio 本当に ('realmente'); não é a partícula de destino/lugar, e sim parte fixa do advérbio.

をcaseを indica o alvo direto da ação: é o aquecedor (ストーブ) que foi apagado pelo verbo 消す.

Literal: Realmente o aquecedor (você) apagou?

Esta é uma pergunta casual (sem です/ます), marcada apenas pela entonação e pelo ponto de interrogação ？. O objeto ストーブ (aquecedor) é marcado por を, e o verbo 消した é a forma passada de 消す (apagar/desligar). O advérbio 本当に (realmente) intensifica a dúvida do falante. Trata-se de uma frase de cobertura, focada em vocabulário e estrutura básica.

冬は寒いので、ストーブをつけます。

fuyu wa samui no de, suto-bu o tsuke masu.

Como faz frio no inverno, ligamos o aquecedor.

Análise

Palavra por palavra

冬ふゆ · fuyuinvernotópico

はわ · wa

寒いさむい · samuifrio (de temperatura)adjetivo (predicado da oração de causa)

のの · no

でで · de

ストーブすとーぶ · suto-buaquecedor (a querosene/gás)objeto

をを · o

つけつけ · tsukeligar, acenderverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 冬 ('inverno') como o tema sobre o qual se comenta: 'quanto ao inverno, é frio'.

のnominalizerAqui の faz parte da estrutura ので ('porque/como'); junto com で forma a conjunção causal que liga a causa (寒い) à consequência.

をcaseを marca ストーブ como o alvo direto da ação de つける ('ligar o aquecedor').

Literal: Inverno quanto a frio é, por isso, aquecedor (objeto) ligamos.

A frase tem duas partes ligadas por ので ('como/porque', causa). A primeira parte 冬は寒い ('o inverno é frio') é a causa; ので a transforma em razão e leva à consequência ストーブをつけます ('ligamos o aquecedor'). O verbo つけます está na forma polida -ます, no presente, indicando um hábito ou ação habitual. O foco é a frase de cobertura: causa com ので e ação cotidiana.

ストーブが消えたので、すぐつけました。

suto-bu ga kie ta no de, sugu tsuke mashi ta.

O aquecedor tinha apagado, então acendi de novo na hora.

Análise

Palavra por palavra

ストーブすとーぶ · suto-buaquecedor, fogareirosujeito

がが · ga

消えきえ · kieapagar-se, extinguir-se (intransitivo)verbo da oração causal

たた · ta(marca de) passadoauxiliar de tempo passado

のの · no

でで · de

すぐすぐ · sugulogo, na hora, imediatamenteadvérbio

つけつけ · tsukeacender, ligar (transitivo)verbo principal

ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de) passadoauxiliar de tempo passado

Partículas

がcaseが marca ストーブ como o sujeito que apagou (informação nova, fato observado).

のnominalizerの aqui faz parte da conjunção causal ので; nominaliza a oração 消えた para então ligar a causa ('como/porque apagou').

Literal: Aquecedor (sujeito) apagou porque, logo acendi (passado polido).

A frase tem duas partes ligadas por ので ('porque, como'), que dá a causa de modo mais suave e explicativo que から. A primeira parte, 消えた ('apagou'), descreve o que aconteceu com o aquecedor; a segunda, つけました ('acendi'), é a consequência, na forma polida 〜ました (passado de ます). O advérbio すぐ ('logo, na hora') indica que a ação foi imediata.

Aparece em 1 lição

Lugares, transporte e demonstrativos