同意どうい

Literal: Eu [は] você [と] mesma-opinião sou.

Estrutura básica de tópico + predicado nominal: 「僕は … だ」 (quanto a mim, … é assim). O tópico é 僕 (eu), e o predicado é 同意見 (mesma opinião). A partícula と em 「君と」 marca a pessoa com quem se compartilha a opinião, dando o sentido de 'a mesma opinião que você' / 'concordo com você'. だ é a cópula informal que fecha a afirmação.

Literal: Totalmente, mesma opinião é.

まったく funciona como advérbio afirmativo ('totalmente, exatamente') intensificando 同意見 ('a mesma opinião'). 同 ('mesmo') prefixa 意見 ('opinião'), e です fecha como cópula educada. É concordância enfática; não há negação, logo não é o padrão まったく…ない.

Literal: A respeito disso, é que não consigo concordar.

Começa com それに関しては (quanto a isso), o padrão 名詞＋に関して (a respeito de) seguido de は para marcar como tópico de contraste. O predicado é 同意しかねます: 同意する (concordar) com o verbo na raiz 同意し, mais o sufixo ～かねる, que expressa incapacidade ou relutância em fazer algo (não conseguir/poder concordar), tudo na forma educada com ます.

Literal: Quanto a esse assunto, com você (eu) não concordo.

A frase abre com o tópico 'その件に関して' (a respeito desse assunto), usando o padrão 〜に関して para delimitar de QUE se está falando. Em seguida vem 'あなたに' (com você), o alvo da concordância marcado por に, e o núcleo verbal '同意しません' (não concordo), que é o substantivo 同意 + する na forma educada negativa.

Literal: Quanto a este ponto, em relação a você não consigo concordar.

この点においては usa o padrão 〜において ('em / no âmbito de / quanto a'), aqui aplicado a 'este ponto', reforçado por は de contraste. Depois, あなたには marca a pessoa com quem (não) se concorda. O verbo é 同意できる ('poder concordar'), na negação polida ませ+ん.