mesmo · igual

N46 traçosgrau 2freq. #15

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

一冂口

peças que compõem este kanji · radical 口 (nº 30 de 214)

Leituras

kun

おなじonaji

ドウdou

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

同じ話を何度もします。

onaji hanashi o nando mo shi masu.

Eu conto a mesma história várias vezes.

Análise

Palavra por palavra

何なん

度ど

同じおなじ · onajimesmo, igualadnominal (determinante de 話)

話はなし · hanashihistória, conversa, assuntoobjeto direto

をを · o

何度なんど · nandoquantas vezes (aqui: muitas vezes)advérbio de frequência

もも · mo

しし · shifazer (aqui: contar/dizer)verbo principal

ますます · masu

Partículas

をcaseを marca 話 como aquilo que é dito/contado pelo verbo する.

もbindingも combina-se com 何度 para formar 何度も = 'muitas/várias vezes'. Não é a conjunção condicional もし.

Literal: A mesma história, muitas vezes (eu) faço/digo.

Frase simples com objeto direto 話 ('história/conversa') marcado por を, qualificado pelo adnominal 同じ ('mesmo'). O advérbio de frequência é 何度 ('quantas vezes') + も, que junto significa 'muitas/várias vezes'. Atenção ao alvo proposto もし ('se', condicional): ele NÃO ocorre aqui, o que aparece é 何度+も (もする = 'fazer'), nada a ver com a conjunção condicional もし.

必ず同じ病気を発症するわけではない

kanarazu onaji byouki o hasshou suru wake de wa nai

Isso não quer dizer que vão necessariamente desenvolver a mesma doença.

Análise

Palavra por palavra

必ずかならず · kanarazusem falta, necessariamenteadvérbio

同じおなじ · onajimesmo, igualadnominal (modifica 病気)

病気びょうき · byoukidoençaobjeto direto

をを · o

発症はっしょう · hasshoumanifestação/aparecimento de uma doença (com する: desenvolver, manifestar a doença)objeto (substantivo verbal de する)

するする · surufazer (forma o verbo 発症する = desenvolver/manifestar a doença)verbo principal

わけわけ · wakeo caso de, o sentido de (substantivo formal na construção わけではない)substantivo formal (núcleo de わけではない)

でで · de

はわ · wa

ないない · nainão ser, não (negação)auxiliar de negação

Partículas

をcaseを marca 病気 (doença) como o objeto do verbo 発症する: é a doença que se desenvolve/manifesta.

でcaseで aqui é a forma de ligação da cópula que aparece dentro do padrão わけではない. Liga わけ ('o caso de') à negação que vem a seguir, formando 'não é o caso de'.

はbindingは reforça a negação em で+は+ない, dando o tom contrastivo típico de わけではない ('não é exatamente que...'). É esse は que diferencia a negação de uma interpretação (わけではない) de uma negação simples.

Literal: Não é o caso de que (eles) sem falta desenvolvam a mesma doença.

A frase usa a construção 〜わけではない, que serve para negar uma conclusão ou interpretação: 'não é que..., não quer dizer que...'. Antes dela vem uma oração completa: 必ず同じ病気を発症する (desenvolver sem falta a mesma doença). O substantivo formal わけ ('motivo, sentido, o caso de') é seguido de で + は + ない, literalmente 'não é o caso de'. Combinada com o advérbio 必ず ('sem falta'), a frase nega justamente a ideia de obrigatoriedade: não é garantido que a mesma doença apareça.

前も同じこと聞いたような気がする。

mae mo onaji koto kii ta you na ki ga suru.

Tenho a impressão de que já ouvi a mesma coisa antes.

Análise

Palavra por palavra

前まえ · maeantesadvérbio de tempo

もも · mo

同じおなじ · onajimesmo / igualadjetivo determinante (連体詞)

ことこと · kotocoisaobjeto

聞いきい · kiiouviverbo principal

たた · ta(marca de) passadoauxiliar de passado

ようよう · you(parecer / como se)núcleo de よう (aparência/semelhança)

なな · na(ligação atributiva de よう)auxiliar (forma な de だ)

気き · kisensação / impressãosujeito (de する)

がが · ga

するする · suruter / sentirverbo principal (気がする = ter a sensação)

Partículas

もbindingも marca 前 ('antes') com o sentido de 'antes também', sugerindo que isto já aconteceu em outra ocasião.

がcaseが marca 気 ('sensação') como sujeito do verbo する, formando a expressão fixa 気がする ('ter a impressão').

Literal: Antes também (a) mesma coisa ouvi (tenho a sensação assim.)

A frase termina em 〜ような気がする ('tenho a sensação/impressão de que...'), que se liga ao trecho 聞いた ('ouvi'). Aqui 聞いた é o passado simples de 聞く ('ouvir'), sem a partícula と antes, ou seja, NÃO é o padrão-alvo 〜と聞いた (perguntar/ouvir dizer que). É só 'ouvi a mesma coisa', dentro da expressão 'tenho a impressão de que'.

同じ説明がその場合にもあてはまる。

onaji setsumei ga sono baai ni mo atehamaru.

A mesma explicação também se aplica a esse caso.

Análise

Palavra por palavra

あてあて

はまるはまる

同じおなじ · onajimesmo, mesmadeterminante (modifica 'explicação')

説明せつめい · setsumeiexplicaçãosujeito

がが · ga

そのその · sonoesse, esse(a) (próximo do ouvinte)determinante (modifica 'caso')

場合ばあい · baaicaso, situaçãoalvo de aplicação

にに · ni

もも · mo

あてはまるあてはまる · atehamaruaplicar-se, encaixar-se, valer paraverbo principal

Partículas

がcaseが marca 同じ説明 ('a mesma explicação') como sujeito do verbo あてはまる.

にcaseに indica aquilo a que a explicação se aplica (その場合 = 'esse caso').

もbindingも acrescenta sentido de 'também', dando にも = 'a esse caso também', sugerindo que vale igualmente para mais um caso.

Literal: A mesma explicação, a esse caso também, se encaixa/aplica.

同じ ('mesmo/mesma') é um determinante (連体詞) que modifica 説明 ('explicação'); juntos formam o sujeito, marcado por が. その場合 ('esse caso') é o alvo a que algo se aplica: にも combina に (alvo/direção) com も ('também'), dando 'a esse caso também'. O verbo principal é あてはまる ('aplicar-se, encaixar-se, valer'), na forma de dicionário. A frase afirma que a mesma explicação vale igualmente para esse outro caso.

よくもまぁ、毎日毎日同じことができるね。

yoku mo maa, mainichi mainichi onaji koto ga dekiru ne.

Como é que você consegue fazer a mesma coisa todo santo dia, hein?

Análise

Palavra por palavra

よくよく · yokubem / muito (aqui em tom de espanto)advérbio (parte de よくも)

もも · mo

まぁまぁ · maanossa / puxa (interjeição amenizadora)advérbio/interjeição

毎日まいにち · mainichitodo diaadjunto de tempo (1ª repetição)

毎日まいにち · mainichitodo dia(repetido para ênfase)adjunto de tempo (2ª repetição)

同じおなじ · onajimesmo / igualadjetivo determinante (連体詞) modificando こと

ことこと · kotocoisaobjeto/sujeito gramatical de できる

がが · ga

できるできる · dekiruconseguir / ser capazverbo principal (potencial)

ねね · ne

Partículas

もbindingも se junta a よく formando よくも, que exprime admiração ou ironia ('como você ainda consegue...').

がcaseが marca 同じこと ('a mesma coisa') como aquilo que se 'consegue' (できる); できる sempre toma が, não を.

ねsentence-finalね no fim suaviza a fala e convida o ouvinte a concordar, aqui com tom de admiração ('hein?').

Literal: Bem que / nossa, todo dia todo dia mesma coisa (sujeito) consegue (né).

Atenção: apesar do alvo sugerido ser 〜ことができる, aqui こと é o substantivo 'coisa' (同じこと = 'a mesma coisa'), seguido de が + できる. Ou seja, できる é o verbo potencial 'conseguir' aplicado diretamente ao substantivo 同じこと, NÃO é a construção gramatical 'verbo + ことができる'. A frase abre com よくも + まぁ, expressão de espanto/ironia ('como é que você consegue...'), e a repetição 毎日毎日 enfatiza 'todo santo dia'. O ね final busca concordância/admiração.