レジレジ

reji

N4n

1 significado

1
caixa (registradora); caixa (de loja)

Frases de exemplo

代金はレジでお払い下さい。

daikin wa reji de o harai kudasai.

O pagamento deve ser feito no caixa, por favor.

Análise

Palavra por palavra

代金だいきん · daikinquantia a pagar, preçotópico

はわ · wa

レジれじ · rejicaixa (registradora)substantivo (lugar da ação)

でで · de

おお · o(prefixo honorífico)prefixo de polidez

払いはらい · haraipagarverbo principal

下さいください · kudasaifaça o favor de, queiraauxiliar de pedido polido

Partículas

はbindingは estabelece 代金 como o tema da frase ("quanto ao pagamento...").

でcaseで marca レジ como o local onde a ação de pagar deve acontecer.

Literal: Quanto à quantia a pagar, faça o favor de pagar no caixa.

O tópico da frase é 代金 ("a quantia a pagar"), marcado por は, que estabelece sobre o que se fala. O lugar da ação aparece em レジで ("no caixa"), com で marcando onde se realiza a ação. O pedido educado se forma com お払い下さい: o prefixo honorífico お vem antes da raiz 払い (de 払う, pagar) e 下さい (de 下さる) fecha a estrutura お+raiz+ください, um pedido polido ("queira pagar, por favor").

あなたに払うのか、レジで払うのか。

anata ni harau no ka, reji de harau no ka.

Eu pago a você ou pago no caixa?

Análise

Palavra por palavra

あなたあなた · anatavocêdestinatário do pagamento

にに · ni

払うはらう · haraupagarverbo principal (1ª opção)

のの · no

かか · ka

レジれじ · rejicaixa, balcão de pagamentolugar da ação (2ª opção)

でで · de

払うはらう · haraupagarverbo principal (2ª opção)

のの · no

かか · ka

Partículas

にcaseに indica a quem se paga: 'pagar a você'.

のnominalizerの transforma 払う em algo nominal ('o fato/ato de pagar'), permitindo anexar か e formar a pergunta.

かsentence-finalか marca a primeira alternativa como pergunta: 'pago a você?'.

でcaseで marca レジ como o local do pagamento: 'pagar no caixa'.

のnominalizerの nominaliza o segundo 払う, igual ao primeiro, mantendo o paralelismo das opções.

かsentence-finalか fecha a segunda alternativa; o par のか...のか cria o contraste 'A ou B?'.

Literal: A você (eu) pago, ou no caixa (eu) pago?

A frase apresenta duas alternativas em paralelo, cada uma terminando em のか: 'あなたに払うのか' e 'レジで払うのか'. O の transforma o verbo 払う numa espécie de substantivo ('o ato de pagar'), e か faz dele uma pergunta; repetir a estrutura cria o contraste 'isto ou aquilo?'. As partículas に (destinatário) e で (lugar) mostram a diferença entre as duas opções: pagar A você versus pagar NO caixa.

会計はお帰りのレジでおねがいします。

kaikei wa o kaeri no reji de o negai shi masu.

O pagamento, por favor, faça no caixa da saída.

Análise

Palavra por palavra

会計かいけい · kaikeiconta, pagamentotópico

はわ · wa

おお · o

帰りかえり · kaerivolta, ida embora (a saída do cliente)modificador (com お帰りの = 'da sua saída')

のの · no

レジれじ · rejicaixa, balcão de pagamentolugar da ação

でで · de

おお · o

ねがいねがい · negaipedir, solicitar (em おねがいします, 'peço por favor')verbo principal (pedido educado)

しし · shifazer (auxiliar de おねがい-する)auxiliar verbal

ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 会計 (o pagamento) como o assunto da frase: 'quanto à conta...'.

のcaseの conecta お帰り a レジ, formando 'o caixa da saída', isto é, o caixa que fica no caminho de saída.

でcaseで marca レジ como o local onde o pagamento deve ser feito (pague no caixa).

Literal: Quanto à conta, no caixa de sua volta, peço por favor.

A frase marca 会計 (a conta/pagamento) como tópico com は, e depois indica o lugar onde pagar com で: お帰りのレジ ('o caixa da sua saída/volta'). O verbo final おねがいします é a forma educada de pedir um favor, muito usada em situações de atendimento. Os prefixos honoríficos お em お帰り e おねがい dão o tom cortês típico de loja.

Aparece em 1 lição

Não precisar fazer: なくて e なくてもいい