ハンバーグハンバーグ

Literal: Quanto às crianças, hambúrguer é muito querido.

A frase usa o padrão básico 'X は Y が 大好きです' (quanto a X, Y é muito apreciado), usado para falar de gostos. O tópico 子供 (criança) é marcado por は, e o objeto do gostar, ハンバーグ (hambúrguer), é marcado por が porque 大好き é um adjetivo-な que funciona como o predicado emocional. です fecha a frase de forma educada.

Literal: Quanto ao jantar de hoje, é hambúrguer (à japonesa).

Frase nominal simples [tópico は + nome + です]. 今日の晩ご飯 ('o jantar de hoje') é o tópico, com の ligando 今日 a 晩ご飯. O predicado é a palavra-alvo ハンバーグ (hambúrguer, o prato estilo japonês) seguida da cópula polida です ('é').

Literal: Quanto ao hambúrguer que a mãe faz, (ele) é gostoso.

Aqui há uma oração relativa: 母が作る ('que a mãe faz') modifica diretamente ハンバーグ, colocada antes do substantivo como em japonês. Dentro da relativa, が marca 母 como quem faz; depois は apresenta todo o 'hambúrguer que a mãe faz' como tópico, e 美味しいです ('é gostoso') é o predicado com o い-adjetivo + です de polidez.