É a forma て da negação: liga a negativa de um verbo ou adjetivo a outra oração, geralmente indicando causa/motivo ou descrevendo um estado negativo. Ex.: お金がなくて、買えませんでした ("não tinha dinheiro, e por isso não pude comprar"). Muitas vezes traduz a ideia de "como/porque não...".
buildFormação
Verbos: forma negativa 〜ない → troca-se い por くて: 食べない → 食べなくて; 行かない → 行かなくて. Adjetivos-い: 高い → 高くない → 高くなくて. Adjetivos-な / substantivos: 静かじゃない → 静かじゃなくて; 学生じゃない → 学生じゃなくて. Compare com a outra negativa-て: 〜ないで.
psychologyNuance
Cuidado com a diferença entre 〜なくて e 〜ないで: 〜なくて costuma expressar causa/estado ("não X, e por isso..."), enquanto 〜ないで indica "sem fazer X" ou pedido para não fazer. Para causa com verbos, 〜なくて é o usual; para "fazer algo sem fazer outra", use 〜ないで. Não traduza no automático: pense se é "porque não" ou "sem".
Frases de exemplo
言わなくていいよ。
iwa naku te ii yo.
Não precisa dizer.
Análise
Palavra por palavra
言わいわ · iwadizer / falarverbo principal
なくなく · nakunão (auxiliar de negação)auxiliar de negação
てて · te
いいいい · iibom / tudo bemadjetivo (predicado)
よよ · yo
Partículas
てconjunctiveて liga なく (negativa) ao que vem depois, formando a negativa conjuntiva 言わなくて. É o alvo 〜なくて; combinada com いい dá 'não precisa / tudo bem não fazer'.
よsentence-finalよ no fim transmite a informação ao interlocutor com ênfase, num tom tranquilizador ('não precisa, viu').
Literal: Não-dizendo é bom, viu.
O foco é 〜なくて, a forma-て negativa que liga orações. 言わなくて é a negativa conjuntiva de 言う ('dizer'): 言わ (radical negativo) + なく (forma adverbial de ない) + て. Junto de いい forma o padrão 〜なくていい ('não precisa fazer / tudo bem não fazer'). O よ final é uma partícula que enfatiza e informa o ouvinte. Literalmente 'é bom não dizer', ou seja, 'não precisa dizer'.
急がなくてもいいよ。
isoga naku te mo ii yo.
Não precisa ter pressa.
Análise
Palavra por palavra
急がいそが · isogaapressar-se / ter pressaverbo principal
なくなく · nakunão (auxiliar de negação)auxiliar de negação
てて · te
もも · mo
いいいい · iibom / tudo bemadjetivo (predicado)
よよ · yo
Partículas
てconjunctiveて forma a negativa conjuntiva 急がなくて, ligando なく ao restante. É o alvo 〜なくて, base do padrão 〜なくてもいい.
もbindingも após a forma-て dá o sentido de 'mesmo (não) fazendo'; com いい forma 〜なくてもいい = 'não precisa / está tudo bem mesmo sem fazer'.
よsentence-finalよ no fim transmite a dispensa ao interlocutor com um tom tranquilizador ('pode ir com calma, viu').
Literal: Mesmo não-apressando é bom, viu.
O foco é 〜なくて dentro do padrão 〜なくてもいい ('não precisa / tudo bem mesmo não fazendo'). 急がなくて é a negativa conjuntiva de 急ぐ ('apressar-se'): 急が (radical negativo) + なく + て. A partícula も ('mesmo / até') anexada à forma-て dá o sentido de permissão/dispensa, e com いい forma 'mesmo não se apressando, está bom'. O よ final informa o ouvinte de modo tranquilizador. Resultado: 'não precisa ter pressa'.
入院しなくてもいいです。
nyuuin shi naku te mo ii desu.
Você não precisa ser internado.
Análise
Palavra por palavra
入院にゅういん · nyuuininternação / dar entrada no hospitalobjeto/substantivo verbal (forma o verbo com する)
しし · shifazer (aqui: ser internado, junto com 入院)verbo principal
なくなく · nakunão (negação ligante)auxiliar de negação
てて · te
もも · mo
いいいい · iiestá bem / tudo bemadjetivo predicativo (núcleo de 〜てもいい)
ですです · desu(cópula de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
てconjunctiveAqui 〜て faz parte do bloco fixo 〜なくて: liga a negação ao 〜もいい que vem em seguida, formando 'mesmo que não...'.
もbindingも dá o sentido de concessão ('mesmo que não interne'); combinado com いい forma 〜てもいい = 'pode / não precisa'.
Literal: Mesmo que não interne (você), está bem / é bom.
A frase usa o padrão-alvo 〜なくてもいい, que expressa 'não precisar' fazer algo. Partindo do verbo 入院する (ser internado / dar entrada no hospital), pega-se a forma negativa 入院しない, troca-se o 〜ない por 〜なくて (a forma 〜て da negação) e acrescenta-se も + いい, formando 'mesmo que não faça, está bem' = 'não precisa'. O です no fim apenas deixa a frase mais educada.
言わなくてもわかりますよ。
iwa naku te mo wakari masu yo.
Não precisa me dizer, eu já entendo.
Análise
Palavra por palavra
言わいわ · iwadizer / falarverbo da oração subordinada
なくなく · nakunão (negação ligante)auxiliar de negação
てて · te
もも · mo
わかりわかり · wakarientender / saberverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
よよ · yo
Partículas
てconjunctiveFaz parte de 〜なくて: liga a negação 言わなくて ao も seguinte, montando o padrão 'mesmo que não...'.
もbindingも sobre 言わなくて cria 言わなくても = 'mesmo que (você) não diga / mesmo sem dizer'.
よsentence-finalよ comunica a informação ao ouvinte com ênfase, como um 'viu / pode crer' no fim da frase.
Literal: Mesmo que não diga, (eu) entendo, viu.
Aqui aparece o padrão-alvo 〜なくても ('mesmo que não...'), formado a partir de 言う (dizer): nega-se em 言わない, troca-se por 言わなくて (forma て da negação) e acrescenta-se も. O resultado 言わなくても significa 'mesmo que (você) não diga'. A oração principal わかります ('eu entendo') vem em seguida, e よ no fim reforça a informação para o ouvinte.
気にしなくていいんですよ。
ki ni shi naku te ii n desu yo.
Não precisa se preocupar, viu.
Análise
Palavra por palavra
気き · kiatenção / sentimento (parte da expressão 気にする)objeto fixo da expressão idiomática
にに · ni
しし · shifazer (aqui: importar-se, junto com 気に)verbo principal
なくなく · nakunão (negação ligante)auxiliar de negação
てて · te
いいいい · iiestá bem / tudo bemadjetivo predicativo (núcleo de 〜ていい)
んん · n
ですです · desu(cópula de polidez)auxiliar de polidez
よよ · yo
Partículas
にcaseに liga 気 a する formando a expressão fixa 気にする ('importar-se, preocupar-se'); aqui é parte inseparável do idiomatismo.
てconjunctiveFaz parte de 〜なくて: liga a negação 気にしなくて ao いい seguinte, formando 〜なくていい = 'não precisa'.
んnominalizerん é a forma coloquial de の em んです, que dá tom de explicação/contexto ('é que...', tranquilizando o ouvinte).
よsentence-finalよ reforça a tranquilização dirigida ao ouvinte, como um 'tá / viu' no fim.
Literal: Mesmo que não se importe, está bem, viu.
A frase usa o padrão-alvo na forma 〜なくていい (variante de 〜なくてもいい sem o も, comum na fala), que significa 'não precisar'. Parte-se da expressão 気にする ('importar-se / preocupar-se'), nega-se em 気にしない e converte-se em 気にしなくて + いい = 'mesmo sem se preocupar, está bem'. O んです (んだ educado) dá tom explicativo/tranquilizador, e よ reforça para o ouvinte.