午後ごご

gogo

N5nadv

1 significado

1
tarde; à tarde

Frases de exemplo

午後から空が曇りました

gogo kara sora ga kumori mashi ta

A partir da tarde o céu ficou nublado.

Análise

Palavra por palavra

午後ごご · gogotarde, período da tardeadvérbio de tempo

からから · kara

空そら · soracéusujeito

がが · ga

曇りくもり · kumorificar nublado, nublarverbo principal

ましまし · mashi(verbo auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

からcaseから marca 午後 como o momento a partir do qual o tempo mudou ("a partir da tarde").

がcaseが marca 空 como o sujeito do fenômeno descrito, apresentando-o como informação nova.

Literal: Quanto à tarde, a partir dela (から), o céu (が) nublou (passado polido).

午後から indica o ponto de partida no tempo, com a partícula から marcando "a partir de". O sujeito 空 (céu) leva が, que apresenta um sujeito novo na descrição de um fenômeno. O verbo 曇る (nublar) aparece em 曇りました, passado educado. O alvo é o vocabulário 曇る para falar do tempo.

午後は外へ出たくない。

gogo wa soto e de taku nai.

À tarde não quero sair de casa.

Análise

Palavra por palavra

午後ごご · gogotarde / período da tardetópico (tempo)

はわ · wa

外そと · sotofora / lado de foradestino (complemento de lugar)

へえ · e

出で · desairverbo principal

たくたく · takuquerer (fazer)auxiliar de desejo

ないない · nainãoauxiliar de negação

Partículas

はbindingは eleva 午後 ('a tarde') a tema da frase: 'quanto à tarde...', sugerindo contraste com outros momentos do dia.

へcaseへ marca o rumo do movimento, para fora; liga 外 ao verbo de deslocamento 出る ('sair').

Literal: Tarde quanto a, fora para sair-querer-não.

O alvo é 〜くない aplicado ao auxiliar de desejo 〜たい. O verbo 出る ('sair') vira a raiz 出- + たい = 出たい ('querer sair'); para negar, たい (que conjuga como adjetivo-い) vira たくない, formando 出たくない ('não querer sair'). 午後は estabelece o tema/tempo ('quanto à tarde') e 外へ indica para onde (para fora).

午後には上がるだろうか？

gogo ni wa agaru darou ka?

Será que vai melhorar à tarde?

Análise

Palavra por palavra

午後ごご · gogotarde, período da tardeexpressão de tempo

にに · ni

はわ · wa

上がるあがる · agaruabrir o tempo, parar de chover (lit. 'subir')verbo principal

だろうだろう · daroudeve ser, será (conjetura)auxiliar de conjetura

かか · ka

Partículas

にcaseに fixa 午後 como o momento em que a ação ocorre ('na/à tarde').

はbindingは combina-se com に (には) para destacar 'à tarde' como o ponto temporal em foco, em contraste implícito com agora.

かsentence-finalか transforma だろう em pergunta, dando o tom de 'será que...?' (dúvida do falante).

Literal: À tarde, (a chuva) sobe/cessa, será?

Frase com sujeito implícito (a chuva/o tempo). 午後には dá a referência temporal ('à tarde'), 上がる é o verbo 'parar (de chover), abrir o tempo', e だろうか expressa conjetura em pergunta ('será que...?'). Sobre o alvo がる: ele NÃO aparece, 上がる (あがる) é um verbo lexical inteiro; o 'がる' não é o sufixo gramatical 〜がる.

社長は午後に客と接見します

shachou wa gogo ni kyaku to sekken shi masu

À tarde o presidente da empresa recebe um cliente em audiência.

Análise

Palavra por palavra

社長しゃちょう · shachoupresidente da empresa, diretortópico

はわ · wa

午後ごご · gogotarde, à tardeadjunto de tempo

にに · ni

客きゃく · kyakucliente, visitanteparceiro da ação

とと · to

接見せっけん · sekkenaudiência, recepção formalraiz nominal do verbo composto

しし · shifazer (forma verbalizadora de 接見)verbo principal

ますます · masu(auxiliar de polidez, não-passado)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは eleva 社長 a tópico da frase (sobre quem se fala); por isso a tradução natural o coloca como sujeito, sem 'quanto ao'.

にcaseに fixa 午後 como o momento da ação; usa-se に com horários e partes do dia que funcionam como marcação temporal.

とcaseと marca 客 como a outra parte do encontro, indicando reciprocidade na recepção.

Literal: Quanto ao presidente da empresa (は), à tarde (午後に), com o cliente (客と), concede audiência (接見します).

A frase tem tópico 社長は, um complemento de tempo 午後に (à tarde) e o parceiro da ação marcado por と (客と). O verbo 接見します está na forma polida do não-passado, indicando algo habitual ou futuro. Com 接見, a pessoa de posição superior (社長) é quem concede a recepção. Note que com este verbo o parceiro pode aparecer tanto com と quanto com に; com と soa mais como encontro mútuo.

金曜日の午後はお暇ですか。

kinyoubi no gogo wa o hima desu ka.

Você está livre na sexta-feira à tarde?

Análise

Palavra por palavra

金曜きんよう

日び

金曜日きんようび · kinyoubisexta-feirasubstantivo (parte do tópico)

のの · no

午後ごご · gogotarde / período da tardesubstantivo (núcleo do tópico)

はわ · wa

おお · oprefixo honorífico (cortesia)prefixo de polidez (お)

暇ひま · himatempo livre / folga / óciosubstantivo predicativo (na prática 'estar livre')

ですです · desué (cópula polida)cópula (verbo de ligação polido)

かか · ka

Partículas

のcaseの liga 金曜日 a 午後, formando 'a tarde de sexta-feira'; o primeiro nome modifica o segundo.

はbindingは marca 'a tarde de sexta-feira' como o tópico sobre o qual se pergunta: 'quanto a sexta à tarde...'.

かsentence-finalか no fim transforma a frase afirmativa em pergunta de sim/não.

Literal: De sexta-feira a tarde [tópico] honrável-folga é? (pergunta)

A frase tem a estrutura básica [tópico] + は + adjetivo/substantivo + です + か (pergunta). O bloco 金曜日の午後 ('a tarde de sexta-feira') é o tópico marcado por は, e お暇です afirma 'está livre/desocupado', com お sendo um prefixo de cortesia. A partícula final か transforma a afirmação em pergunta. O foco aqui é vocabulário básico (dias da semana, partes do dia), não um padrão gramatical específico.

Kanji

午後

Aparece em 1 lição

Tempo e destino: a partícula に