柔道じゅうどう

juudou

N4n

1 significado

1
judô

Frases de exemplo

柔道の試合は土曜日にある

juudou no shiai wa doyoubi ni aru

A competição de judô é no sábado.

Análise

Palavra por palavra

土曜どよう

日び

柔道じゅうどう · juudoujudômodificador nominal

のの · no

試合しあい · shiaicompetição / partida / lutatópico

はわ · wa

土曜日どようび · doyoubisábadoadjunto de tempo

にに · ni

あるある · aruhaver / acontecer / ter lugarverbo principal

Partículas

のcaseの une 柔道 a 試合, indicando que a competição é 'de judô'. É o equivalente ao 'de' que liga dois substantivos.

はbindingは marca 柔道の試合 como tema da frase: 'quanto à competição de judô...'.

にcaseに marca 土曜日 como o momento específico em que o evento acontece. Usa-se に com dias da semana e datas concretas.

Literal: Quanto à competição de judô, no sábado, há/acontece.

柔道の試合 é um grupo nominal onde の liga 柔道 ('judô') a 試合 ('competição'), formando 'competição de judô', que é o tópico marcado por は. 土曜日に dá o momento (に = partícula de tempo em data/dia específico). O verbo ある ('existir/haver') é usado aqui no sentido de 'acontecer, ter lugar' um evento.

弟は毎週柔道を習っている

otouto wa maishuu juudou o narat te iru

Meu irmão mais novo faz judô toda semana.

Análise

Palavra por palavra

弟おとうと · otoutoirmão mais novotópico/sujeito

はわ · wa

毎週まいしゅう · maishuutoda semanaadvérbio de frequência

柔道じゅうどう · juudoujudôobjeto direto

をを · o

習っならっ · narataprender / treinar / praticar (sob instrução)verbo principal

てて · te

いるいる · iru(faz) habitualmenteauxiliar de aspecto (hábito)

Partículas

はbindingは apresenta 弟 como tema da frase: 'quanto ao meu irmão mais novo...'. Aqui também funciona como sujeito de quem se fala.

をcaseを marca 柔道 como aquilo que é aprendido/treinado pelo irmão.

てconjunctiveて liga 習う ao auxiliar いる para formar 習っている, que aqui expressa ação habitual e contínua.

Literal: Quanto ao irmão mais novo, toda semana, o judô, está aprendendo.

弟は ('meu irmão mais novo') é o tópico/sujeito, marcado por は. 毎週 ('toda semana') é um advérbio de frequência sem partícula. 柔道を marca o que ele aprende (を = objeto direto) e 習っている é 習う ('aprender/treinar') na forma 〜ている, aqui indicando um hábito contínuo (algo que faz regularmente), e não apenas uma ação no momento.

子供の時から柔道が好きだ

kodomo no toki kara juudou ga suki da

Gosto de judô desde criança.

Análise

Palavra por palavra

子供こども · kodomocriançamodificador nominal

のの · no

時とき · tokitempo / época / momentonúcleo da expressão temporal

からから · kara

柔道じゅうどう · juudoujudôobjeto do gosto (sujeito gramatical de 好き)

がが · ga

好きすき · sukigostar de / agradáveladjetivo な predicativo

だだ · daser / é (cópula)auxiliar / cópula afirmativa

Partículas

のcaseの une 子供 a 時, formando 子供の時 ('o tempo/a época de criança').

からcaseから após uma expressão de tempo significa 'desde': 子供の時から = 'desde a infância'.

がcaseが marca 柔道 como aquilo de que se gosta. Com adjetivos como 好き, 嫌い, 上手, o alvo do sentimento leva が, e não を.

Literal: Desde o tempo de criança, quanto ao judô, é (do meu) gosto.

子供の時 ('o tempo de criança', com の ligando 子供 a 時) recebe から no sentido temporal de 'desde'. 柔道が好きだ usa o padrão 〜が好きだ, em que aquilo de que se gosta é marcado por が (não を) e 好き é um adjetivo な (形状詞), aqui fechado por だ (forma plena/casual afirmativa). O sujeito ('eu') fica subentendido.

Kanji

柔道

Aparece em 1 lição

A forma potencial: dizer o que se consegue fazer