調べる
shiraberu
N4v1vt
2 significados
- 1investigar; examinar; checar
- 2pesquisar; consultar; procurar
Frases de exemplo
言葉の意味を辞書で調べる
kotoba no imi o jisho de shiraberu
Procurar o significado da palavra no dicionário.
Análise
Palavra por palavra
言葉ことば · kotobapalavra / vocábulomodificador (de 意味)
のの · no
意味いみ · imisignificado/sentidoobjeto
をを · o
辞書じしょ · jishodicionárioinstrumento/meio
でで · de
調べるしらべる · shiraberupesquisar / consultar / verificarverbo principal
Partículas
のcaseの liga 言葉 (palavra) a 意味 (significado), formando 'o significado da palavra'. Mesmo の de A の B entre dois substantivos.
をcaseを marca 言葉の意味 como aquilo que será pesquisado: é o alvo da ação de 調べる.
でcaseで indica o meio pelo qual se faz a ação: 'usando o dicionário'. É o で instrumental, diferente do で de lugar visto em outras frases.
Literal: O significado da palavra, com o dicionário, investigar.
A frase tem a ordem típica japonesa 'objeto を + meio で + verbo'. 言葉の意味 ('o significado da palavra') é o objeto marcado por を, com の ligando 言葉 a 意味. 辞書で indica o instrumento/meio ('com o dicionário'), marcado por で. O verbo 調べる ('pesquisar, consultar') vem no fim, na forma de dicionário. O foco é o vocabulário 意味 (significado) e 調べる (consultar).