O sufixo 〜られる tem dois usos principais. (1) Potencial: dizer que se consegue fazer algo, como 食べられる = 'conseguir comer / poder comer'. (2) Passiva: a ação recai sobre o sujeito, como 先生に褒められる = 'ser elogiado pelo professor'. O contexto e as partículas dizem qual dos dois está em jogo. Para quem começa, o uso potencial é o mais comum no dia a dia.
buildFormação
Verbos ichidan (grupo 2): tira 〜る e acrescenta 〜られる: 食べる → 食べられる, 見る → 見られる. Verbos godan (grupo 1): o potencial usa 〜える (書く → 書ける, 飲む → 飲める) e a passiva usa 〜れる (書く → 書かれる). Irregulares: する → できる (potencial) / される (passiva); 来る → 来られる. Na fala casual muita gente diz 食べれる em vez de 食べられる para o potencial (o chamado ら抜き言葉).
psychologyNuance
Armadilha para lusófonos: no potencial, o objeto direto costuma trocar を por が: 日本語が話せる ('consigo falar japonês'), não を. E a passiva japonesa não funciona como a portuguesa: existe a 'passiva de sofrimento' (迷惑の受身), em que o sujeito é prejudicado por algo, sem equivalente direto em português (雨に降られた = 'fui pego pela chuva / a chuva me atrapalhou'). A forma 食べれる, sem o ら, é casual.
Frases de exemplo
ロッジはひぎめでかりられる。
rojji wa hi gime de kari rareru.
O chalé pode ser alugado por diária.
Análise
Palavra por palavra
ロッジろっじ · rojjichalé, alojamento (lodge)tópico
はわ · wa
ひひ · hidia(parte de 日極め 'por diária')substantivo (base da tarifa diária)
ぎめぎめ · gimefixado/contado por (parte de 日極め 'por diária')substantivo (base da tarifa diária)
でで · de
かりかり · karialugar (tomar emprestado)verbo principal (radical)
られるられる · rarerupoder ser feito / ser possívelauxiliar potencial
Partículas
はbindingは apresenta ロッジ como tema: 'quanto ao chalé...'.
でcaseで indica a base sobre a qual o aluguel é calculado: 'por diária'.
Literal: O chalé, por dia(ria), é-alugável.
O tópico é ロッジ (o chalé/lodge), marcado por は. A expressão 日極め (ひぎめ, 'por diária / por dia') indica a base do aluguel e leva で. O alvo é 〜られる (rareru) sobre o verbo 借りる (alugar): かり + られる = 借りられる, aqui no sentido potencial 'pode ser alugado / é possível alugar'. Observação: o original está escrito todo em hiragana e com pequeno erro de grafia (ひぎめ por 日極め).
ミルクからチーズが作られる。
miruku kara chi-zu ga tsukura reru.
O queijo é feito de leite.
Análise
Palavra por palavra
ミルクみるく · mirukuleiteorigem/material
からから · kara
チーズちーず · chi-zuqueijosujeito
がが · ga
作らつくら · tsukurafazer, produzirverbo principal (radical)
れるれる · reruser feito (voz passiva)auxiliar passivo
Partículas
からcaseから indica a matéria-prima de que o queijo é produzido: 'de leite'.
がcaseが aponta チーズ como aquilo que sofre a ação de ser feito (sujeito da passiva).
Literal: De leite, queijo é-feito.
ミルク (leite) leva から para indicar o material de origem ('a partir de'). チーズ (queijo) é o sujeito, marcado por が. O alvo é 〜られる (rareru): 作る (fazer) vira 作られる no sentido passivo 'ser feito'. Como 作る é verbo do grupo 1 (godan), o sufixo é れる (não られる): 作ら + れる.
作らつくら · tsukurafazer, produzirverbo principal (radical)
れるれる · reruser feito (voz passiva)auxiliar passivo
Partículas
からcaseから indica a matéria-prima a partir da qual as coisas são feitas: 'de madeira'.
はbindingは depois de から (からは) realça e tematiza a origem: 'quanto à madeira, dela...'.
がcaseが aponta いろんな物 como aquilo que é feito (sujeito da passiva).
Literal: De madeira (quanto a isso), várias coisas são-feitas.
木 (madeira) leva から para indicar o material de origem, e o は logo depois (からは) realça esse ponto de partida como tópico contrastivo. いろんな物 (coisas variadas) é o sujeito, marcado por が. O alvo é 〜られる (rareru): 作る (fazer) na passiva 作られる ('ser feito'); por ser verbo godan, usa-se れる (作ら + れる).
母が帰って来たらしかられるよ。
haha ga kaet te ki tara shikara reru yo.
Quando a mamãe chegar em casa, você vai levar bronca.
Análise
Palavra por palavra
母はは · hahamãesujeito
がが · ga
帰っかえっ · kaetvoltar (para casa)verbo (parte da locução 帰って来る)
てて · te
来き · kivir (chegar)verbo auxiliar de direção (〜てくる)
A frase usa o foco gramatical 〜られる (rareru): o verbo しかる (repreender) vira しかられる, a forma passiva ('ser repreendido'). Antes disso, 帰って来る (voltar/chegar em casa) recebe 〜たら, que forma uma condição temporal ('quando/se chegar'). A partícula final よ dá um tom de alerta amigável ('viu?').
自分一人で生きられる人はいない。
jibun hitori de iki rareru hito wa i nai.
Não existe ninguém que consiga viver sozinho.
Análise
Palavra por palavra
自分じぶん · jibunsi mesmo, por conta própriaadvérbio/modificador
一人ひとり · hitorisozinho, uma pessoamodificador adverbial
でで · de
生きいき · ikiviververbo principal (oração relativa)
られるられる · rareruconseguir/poder (fazer)auxiliar de potencial (〜られる)
人ひと · hitopessoanúcleo do sujeito (modificado pela oração relativa)
はわ · wa
いい · iexistir, haver (para seres vivos)verbo principal
ないない · nainão (existir)auxiliar de negação
Partículas
でcaseで aqui indica o modo ou a condição em que se vive ('sozinho', 'por conta própria').
はbindingは marca 人 como tópico ('quanto a uma pessoa que consegue viver sozinha...'), preparando a negação いない.
Literal: Si-mesmo uma-pessoa por viver-poder pessoa (quanto a) não-existe.
O foco gramatical é 〜られる (rareru), aqui no sentido potencial: 生きる (viver) vira 生きられる ('conseguir viver'). Essa forma funciona como adjetivo da palavra 人 ('pessoa que consegue viver'). O verbo いる no final, negado por ない, diz que tal pessoa 'não existe'.