行う
okonau
N4v5uvt
2 significados
- 1realizar; executar; conduzir
- 2fazer (uma cerimônia, reunião); promover
Frases de exemplo
彼は何でも意のままに行うことが出来た。
kare wa nan de mo i no mama ni okonau koto ga deki ta.
Ele conseguia fazer tudo conforme a sua vontade.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
何なん · nano quê (aqui: 'qualquer coisa', em 何でも)elemento de pronome indefinido
でで · de
もも · mo
意い · ivontade, intençãonúcleo nominal de 意のまま
のの · no
まままま · mamado jeito (que é), conformesubstantivo formal (conforme a vontade)
にに · ni
行うおこなう · okonaurealizar, fazerverbo nominalizado por こと
ことこと · kotoo ato de / a coisa denominalizador (こと)
がが · ga
出来でき · dekiconseguir, ser capazverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは marca 彼 (ele) como o tópico da frase: 'quanto a ele...'.
でcaseで aqui se combina com 何 e も para formar 何でも; tem nuance de 'por meio de / em qualquer forma', dando o sentido de 'seja o que for'.
もbindingも junto a 何で cria 何でも = 'qualquer coisa, tudo, seja o que for'.
のcaseの liga 意 a まま, formando 意のまま ('conforme a vontade'); indica que まま pertence a / depende de 意.
にcaseに transforma 意のまま em advérbio de modo ('do jeito da vontade'), dizendo COMO a ação 行う foi feita.
がcaseが marca ことが (o ato de realizar) como aquilo que 出来た ('foi possível'); é o sujeito gramatical do verbo de capacidade.
Literal: Quanto a ele, qualquer coisa, conforme a vontade, [a coisa de] realizar conseguiu fazer.
O tópico 彼は (ele) abre a frase. 何でも significa 'qualquer coisa / tudo', formado por 何 (o quê) + でも (que dá o sentido de 'seja o que for'). A expressão 意のままに quer dizer 'conforme a (sua) vontade, à vontade'. O núcleo é 行うことが出来た: o verbo 行う (realizar) é nominalizado por こと ('o ato de realizar') e ligado a 出来る ('conseguir/ser capaz'), aqui no passado 出来た. Junto, 〜ことが出来る é o padrão clássico de capacidade ('conseguir fazer X').