捨てるすてる

Literal: Ali quanto a (ele), lixo jogar lugar.

Frase coloquial e abreviada. あそこは ('quanto àquele lugar ali') é o tópico, marcado por は. A oração ゴミ捨てる ('jogar lixo', com を omitido) funciona como modificador do substantivo seguinte. とこ é a forma falada e encurtada de ところ ('lugar'). O predicado だ/です foi omitido, algo natural na fala casual: 'ali é o lugar de jogar lixo'.

Literal: Aqui, lixo jogar não se deve.

A frase tem o lugar marcado por に (ここに = 'aqui'), depois o objeto ゴミ ('lixo') sem partícula (omitida no estilo de placa), e o verbo 捨てる ('jogar fora'). O fecho べからず é uma forma clássica/literária que significa 'não se deve / é proibido', muito usada em avisos e placas. O resultado é uma proibição forte e impessoal, típica de letreiros.

Literal: Aqui, lixo (obj.) jogar não se deve.

Igual à frase anterior, mas com o objeto explicitamente marcado: ゴミを ('o lixo' como objeto direto). O lugar é marcado por に (ここに = 'aqui') e o verbo é 捨てる ('jogar fora'). O fecho べからず é a forma clássica de proibição ('não se deve / é proibido'), comum em placas e avisos formais.