捨てるすてる · suterujogar fora, descartarverbo que modifica o substantivo seguinte (oração relativa)
とことこ · tokolugar (forma coloquial de ところ)substantivo (núcleo do predicado nominal)
Partículas
はbindingは apresenta あそこ ('aquele lugar ali') como tema sobre o qual se fala: 'quanto àquele lugar...'; estabelece o contraste/destaque típico do tópico.
Literal: Ali quanto a (ele), lixo jogar lugar.
Frase coloquial e abreviada. あそこは ('quanto àquele lugar ali') é o tópico, marcado por は. A oração ゴミ捨てる ('jogar lixo', com を omitido) funciona como modificador do substantivo seguinte. とこ é a forma falada e encurtada de ところ ('lugar'). O predicado だ/です foi omitido, algo natural na fala casual: 'ali é o lugar de jogar lixo'.
捨てるすてる · suterujogar fora, descartarverbo principal
べからべから · bekaradever (auxiliar clássico べし)auxiliar de obrigação/dever (forma clássica)
ずず · zunão (negação clássica)auxiliar de negação
Partículas
にcaseに marca aqui o local da ação 'jogar lixo' (ここに = 'aqui, neste lugar'); indica o ponto onde o lixo seria descartado.
Literal: Aqui, lixo jogar não se deve.
A frase tem o lugar marcado por に (ここに = 'aqui'), depois o objeto ゴミ ('lixo') sem partícula (omitida no estilo de placa), e o verbo 捨てる ('jogar fora'). O fecho べからず é uma forma clássica/literária que significa 'não se deve / é proibido', muito usada em avisos e placas. O resultado é uma proibição forte e impessoal, típica de letreiros.
ここにゴミを捨てるべからず。
koko ni gomi o suteru bekara zu.
Não jogue lixo aqui.
Análise
Palavra por palavra
ここここ · kokoaquiadvérbio de lugar
にに · ni
ゴミごみ · gomilixoobjeto direto
をを · o
捨てるすてる · suterujogar fora, descartarverbo principal
べからべから · bekaradever (auxiliar clássico べし)auxiliar de obrigação/dever (forma clássica)
ずず · zunão (negação clássica)auxiliar de negação
Partículas
にcaseに indica o local da ação (ここに = 'aqui'), o ponto onde o lixo seria descartado.
をcaseを marca ゴミ ('lixo') como aquilo que sofre a ação de 捨てる ('jogar fora'); por isso 'jogar o lixo'.
Literal: Aqui, lixo (obj.) jogar não se deve.
Igual à frase anterior, mas com o objeto explicitamente marcado: ゴミを ('o lixo' como objeto direto). O lugar é marcado por に (ここに = 'aqui') e o verbo é 捨てる ('jogar fora'). O fecho べからず é a forma clássica de proibição ('não se deve / é proibido'), comum em placas e avisos formais.