tenho por hábito / faço questão de (ことにしている)
Formas
Explicação
Indica uma regra ou hábito que a própria pessoa decidiu seguir e mantém de forma consciente, como 'tenho o costume de' ou 'faço questão de'. Diferente de um hábito qualquer, aqui há uma decisão pessoal por trás, algo que o falante se impôs e cumpre regularmente. Serve tanto para o que se faz quanto para o que se decide não fazer.
Verbo na forma de dicionário (casual) + ことにしている. Para a versão negativa, usa-se o verbo na forma negativa casual (ない) + ことにしている, por exemplo 働かないことにしている (faço questão de não trabalhar).
Não confunda com ことにする, que marca o momento exato da decisão ('vou decidir/decidi fazer'); a forma ことにしている com いる descreve o hábito já estabelecido e mantido no tempo. Armadilha PT: o brasileiro tende a traduzir só como 'eu sempre faço', mas o ponto central é que isso é uma regra autoimposta, não um costume casual.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto a mim, faço questão de correr toda manhã.
私は marca o tópico ('eu') e 毎朝 ('toda manhã') é o adjunto de tempo. A oração 走る ('correr') é nominalizada por こと e ligada por に ao verbo する na forma している, formando o padrão 〜ことにしている. Esse padrão expressa um hábito ou regra que a pessoa impõe a si mesma: 'tenho por hábito / faço questão de correr toda manhã'.
Análise
Literal: Quanto a mim, tenho por hábito a coisa de acordar cedo.
A frase usa o padrão N3 ～ことにしている: pega-se um verbo na forma de dicionário (起きる, acordar), adiciona-se こと para transformar a ação em um substantivo (a coisa de acordar), e fecha-se com にしている (literalmente 'venho fazendo disso algo'). Esse conjunto expressa uma decisão pessoal que virou hábito ou regra que a pessoa impõe a si mesma. O 私は marca o tópico (eu) e 早く (cedo) é um advérbio que modifica o verbo acordar.
Análise
Literal: Quanto a mim, tenho por hábito a coisa de acordar às seis horas.
Mesma estrutura N3 ～ことにしている: o verbo 起きる (acordar) é nominalizado por こと e seguido de にしている para expressar um hábito autoimposto. 六時に (às seis horas) é um complemento de tempo, com に marcando o ponto exato no relógio. 私は estabelece 'eu' como tópico.
Análise
Literal: Quanto a mim, tenho por hábito a coisa de acordar cedo de manhã.
Padrão N3 ～ことにしている novamente: 起きる nominalizado por こと + にしている para indicar hábito mantido por decisão própria. 朝早く funciona como expressão adverbial de tempo, onde 朝 (manhã) é o substantivo e 早く (cedo) é o advérbio que o qualifica. 私は marca o tópico.
Análise
Literal: Quanto a mim, tenho por hábito a coisa de acordar às seis horas.
Frase idêntica em sentido a uma versão equivalente, apenas escrevendo o número com o algarismo de largura plena ６. Usa o padrão ～ことにしている: 起きる é nominalizado por こと e seguido de にしている para indicar um hábito autoimposto. ６時に marca o horário exato e 私は é o tópico.