ficou combinado que / é regra que (ことになっている)
Formas
Explicação
Descreve algo que foi decidido, combinado ou que vale como norma, regra ou costume estabelecido, sem destacar quem decidiu. Equivale a 'ficou combinado que', 'é regra que' ou 'está previsto que'. É muito usado para regras de empresas, escolas, leis e convenções sociais que valem para todos.
Verbo na forma de dicionário + ことになっている. Para proibições ou normas negativas, usa-se a forma negativa casual (ない) + ことになっている.
Contraste importante: ことにしている é uma regra pessoal que você mesmo se impôs, enquanto ことになっている é uma regra externa, decidida pelo grupo, pela instituição ou pelas circunstâncias. Armadilha PT: evite traduzir por um simples 'vai acontecer'; o sentido é de algo já acordado ou estabelecido como praxe.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto a mim, tornou-se a coisa de falar hoje à noite.
Aqui aparece o padrão N3 ～ことになっている (e não ことにしている): o verbo 話す (falar) é nominalizado por こと e seguido de になっている. A diferença de になる em relação a にする é que なる ('tornar-se') indica algo decidido/combinado por circunstâncias externas, não pela própria pessoa. 今夜 (hoje à noite) é o complemento de tempo e 私は é o tópico.
Análise
Literal: Tornou-se a coisa de encontrar às cinco horas na estação.
Padrão N3 ～ことになっている: 会う (encontrar/ver-se) é nominalizado por こと e seguido de になっている, indicando um arranjo/combinação. 5時に dá o horário (に marca o ponto no relógio) e 駅で indica o local da ação (で marca onde algo acontece). O sujeito 'eu' fica implícito, como é comum em japonês.
Análise
Literal: Depois de amanhã, tornou-se a coisa de um aluno transferido vir.
Padrão N3 ～ことになっている: 来る (vir/chegar) é nominalizado por こと e seguido de になっている, indicando algo já decidido/agendado por circunstâncias (não pela vontade do falante). 転校生が marca o sujeito (um aluno transferido) com が, e 明後日 (depois de amanhã) abre a frase como complemento de tempo.
Análise
Literal: Não entendo o quê está combinado que se faça.
Frase com oração interrogativa embutida. O núcleo 何をすることになっている ('o que está combinado/determinado que se faça') usa o padrão N3 ～ことになっている: する nominalizado por こと + になっている, exprimindo uma regra ou determinação. A partícula か transforma esse trecho em uma pergunta indireta, que vira o objeto de わからない (não sei/não entendo). 何を é o objeto interno (o que fazer).
Análise
Literal: Quanto a nós, está combinado que amanhã às sete (nós) nos encontramos.
A frase termina em 会うことになっている: o verbo 会う (encontrar-se) na forma de dicionário recebe こと (nominalizador) + になっている. Esse conjunto significa que algo 'ficou combinado/arranjado' por circunstâncias externas (um acordo, um plano), e não por uma decisão pessoal do momento. As marcas de tempo 明日 (amanhã) e ７時に (às sete) localizam o encontro.