地理ちり

chiri

N4n

1 significado

1
geografia

Frases de exemplo

私は地理が苦手です

watashi wa chiri ga nigate desu

Eu sou ruim em geografia.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

地理ちり · chirigeografiasujeito gramatical (o que é 'difícil')

がが · ga

苦手にがて · nigateser ruim em / não levar jeito parapredicado (substantivo-adjetivo)

ですです · desué (cópula polida)cópula / auxiliar

Partículas

はbindingは marca 私 (eu) como tópico, a pessoa de quem se fala a respeito da habilidade.

がcaseが marca 地理 (geografia) como o sujeito gramatical do predicado 苦手, indicando a área específica em que se é fraco. É o padrão típico com 苦手/上手/好き etc.

Literal: Quanto a mim, geografia é (algo em que sou) fraco.

Esta frase usa o padrão japonês de 'duplo sujeito' [tópico は... が苦手です]. O tópico 私 (eu) é marcado por は, e 地理 (geografia) é marcado por が como aquilo a respeito do qual se diz ser 苦手 (ruim/com dificuldade). 苦手 funciona como um substantivo-adjetivo de preferência/habilidade e fecha com です. É a forma natural de dizer 'eu não vou bem em geografia'.

兄は地理の先生になりました

ani wa chiri no sensei ni nari mashi ta

Meu irmão mais velho virou professor de geografia.

Análise

Palavra por palavra

兄あに · aniirmão mais velhotópico

はわ · wa

地理ちり · chirigeografiamodificador (de 'professor')

のの · no

先生せんせい · senseiprofessorcomplemento (o que se torna)

にに · ni

なりなり · naritornar-se / virarverbo principal

ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar polido

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca 兄 (irmão mais velho) como tópico da frase.

のcaseの liga 地理 a 先生, formando 'professor de geografia' (o segundo substantivo é o núcleo).

にcaseに marca 先生 como o estado-alvo do verbo なる; é a partícula obrigatória na construção 〜になる ('tornar-se...').

Literal: Quanto ao irmão mais velho, (ele) de-geografia professor tornou-se.

O tópico 兄 (irmão mais velho) é marcado por は. 地理の先生 usa の para ligar dois substantivos ('professor de geografia'). O verbo principal é なる (tornar-se), e a coisa em que se transforma vem marcada por に: 先生になる ('tornar-se professor'). Tudo no passado polido com ました.

地理のテストは難しかったです

chiri no tesuto wa muzukashikat ta desu

A prova de geografia foi difícil.

Análise

Palavra por palavra

地理ちり · chirigeografiamodificador (complemento de の)

のの · no

テストてすと · tesutoprova, testetópico

はわ · wa

難しかっむずかしかっ · muzukashikatfoi difíciladjetivo predicativo

たた · ta

ですです · desu(cópula polida)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseLiga 地理 a テスト formando 'a prova de geografia'; の indica que a prova pertence/se refere à matéria de geografia.

はbindingMarca テスト como o assunto da frase ('quanto à prova...'); apresenta sobre o que se vai comentar.

Literal: Quanto à prova de geografia, foi difícil (formal).

A estrutura é [tópico は] + [adjetivo no passado]. O tópico marcado por は é テスト (prova), especificado por 地理の (de geografia) com a partícula の de posse/relação. O foco está no vocabulário 地理 (geografia). O adjetivo-い難しい vira 難しかった no passado, e です no fim apenas dá tom polido.

Kanji

地理

Aparece em 1 lição

Condicionais と e なら