Expressa um desejo ou esperança de que algo aconteça: "espero que", "tomara que", "seria bom se". Literalmente é "se ~, é bom" (と = se/quando; いい = bom). Usa-se muito para torcer por algo bom para si ou para o interlocutor, como "espero que faça bom tempo amanhã" ou "tomara que você melhore logo".
buildFormação
Frase na forma simples (dicionário) + と + いい(です): 晴れるといいです ("espero que faça sol"), 間に合うといいですね ("tomara que dê tempo"). Para desejos sobre si próprio com nuance de "queria que", aparece também 〜といいんですが / 〜といいなあ. A versão passada 〜とよかった expressa arrependimento ("teria sido bom se..."). Casual: 〜といいね / 〜といいなあ.
psychologyNuance
Acrescentar ね (〜といいですね) é o jeito caloroso de torcer JUNTO com o ouvinte ("tomara, né?"), por isso é quase padrão ao desejar bem a alguém. O と aqui é condicional, então a oração antes dele fica na forma simples; não use です antes de と. Para brasileiros, não traduza "espero que" por 希望する em frases assim; 〜といいです é muito mais natural no dia a dia.
Frases de exemplo
明日晴れるといいです
asu hareru to ii desu
Tomara que faça sol amanhã.
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãadvérbio de tempo
晴れるはれる · harerufazer sol, abrir o tempoverbo (condição desejada)
とと · to
いいいい · iibem (forma de いい/よい em よくない = não é bom)adjetivo (núcleo do desejo)
ですです · desu(cópula cortês)auxiliar de polidez
Partículas
とconjunctiveと aqui forma a condicional 'se/quando'; combinada com いい cria o padrão de desejo 〜といいです ('tomara que...').
Literal: Amanhã, se ficar ensolarado, é bom.
O ponto é a expressão de desejo 〜といいです: literalmente 'se acontecer X, é bom', usada para dizer 'tomara que / espero que X'. Aqui 晴れる (ficar ensolarado/abrir o tempo) na forma de dicionário é seguido por と (condicional 'se/quando') + いい (bom) + です (cortês). É um desejo brando e educado sobre o tempo de amanhã.
また会えるといいですね。
mata aeru to ii desu ne.
Tomara que a gente possa se ver de novo, né?
Análise
Palavra por palavra
またまた · matade novo; outra vezadvérbio
会えるあえる · aerupoder encontrar(-se); conseguir ververbo principal (potencial)
とと · to
いいいい · ii(seria) bomadjetivo (núcleo do desejo)
ですです · desu(cópula polida)auxiliar de polidez
ねね · ne
Partículas
とconjunctiveと aqui é o condicional 'se/quando': 'se pudermos nos ver, seria bom'. É a peça central do padrão 〜といいです (expressar esperança).
ねsentence-finalね suaviza e convida o ouvinte a concordar com o desejo: 'né?', criando tom caloroso e compartilhado.
Literal: De novo, se (nós) pudermos nos encontrar, (seria) bom, né.
Aqui aparece o alvo 〜といいです: o verbo na forma potencial 会える ('poder se encontrar') + と (condicional 'se') + いい ('seria bom') = 'tomara que / espero que possamos nos ver'. また ('de novo') é advérbio no início, e ね no fim busca empatia/concordância ('né?'). A combinação 'se acontecer X, é bom' é exatamente como o japonês expressa um desejo.
試験に合格するといいですね
shiken ni goukaku suru to ii desu ne
Tomara que você passe na prova, né.
Análise
Palavra por palavra
試験しけん · shikenexame, provacomplemento (alvo da aprovação)
にに · ni
合格ごうかく · goukakuaprovação, ser aprovadosubstantivo verbal (parte de 合格する)
するする · surufazer (forma o verbo 'ser aprovado')verbo (condição desejada)
とと · to
いいいい · iibem (forma de いい/よい em よくない = não é bom)adjetivo (núcleo do desejo)
ですです · desu(cópula cortês)auxiliar de polidez
ねね · ne
Partículas
にcaseに marca 試験 como o alvo de 合格する ('ser aprovado NA prova'); com este verbo usa-se sempre に, não を.
とconjunctiveと forma a condicional 'se/quando', que junto com いい monta o padrão de desejo 〜といいです ('tomara que...').
ねsentence-finalね no fim suaviza e compartilha o sentimento com o interlocutor, como o 'né' do pt-BR; aqui reforça a torcida conjunta.
Literal: Se passar no exame, é bom, né.
O ponto é o padrão de desejo 〜といいです, aqui com a partícula final ね: 'tomara que X, né'. 合格する (ser aprovado) na forma de dicionário é seguido por と + いい + です. A presença de ね no fim convida o ouvinte a compartilhar a torcida, tornando o desejo mais caloroso e empático.
早く元気になるといいですね
hayaku genki ni naru to ii desu ne
Tomara que você melhore logo, né?
Análise
Palavra por palavra
早くはやく · hayakulogo, cedoadvérbio
元気げんき · genkisaudável, com saúde, dispostocomplemento (estado-alvo)
にに · ni
なるなる · naruficar, tornar-severbo principal
とと · to
いいいい · iiser bomadjetivo (núcleo do desejo)
ですです · desu(cópula polida)auxiliar de polidez
ねね · ne
Partículas
とconjunctiveと aqui forma o condicional 'se/quando acontecer X', e combinado com いいです cria o sentido de desejo 'tomara que X aconteça'.
ねsentence-finalね suaviza a fala e busca a concordância gentil do ouvinte, como o 'né?' do português.
Literal: Se ficar bom de saúde cedo, é bom, né
A frase usa o padrão-alvo 〜といいです, que expressa um desejo: literalmente 'se acontecer X, é bom', traduzido como 'tomara que' ou 'espero que'. Aqui 元気になる ('ficar bem/recuperar a saúde') vem antes de と, e いいです fecha o desejo. O advérbio 早く ('cedo, logo') modifica o verbo なる, e a partícula final ね busca a concordância gentil do ouvinte.
お会いできるといいですね。
o ai dekiru to ii desu ne.
Tomara que eu possa vê-lo (de novo), né?
Análise
Palavra por palavra
おお · o
会いあい · aiencontrar; ver (alguém)verbo principal (base da forma humilde)
とconjunctiveと é o condicional 'se/quando': 'se eu puder encontrá-lo, seria bom'. É o eixo do padrão 〜といいです para expressar esperança.
ねsentence-finalね suaviza o desejo e convida à concordância do ouvinte ('né?'), reforçando o tom cordial.
Literal: Se (eu) puder (humildemente) encontrá-lo, (seria) bom, né.
Versão humilde (敬語) do alvo 〜といいです: お会いできる é a forma potencial humilde de 会う ('poder encontrá-lo', mostrando respeito) + と ('se') + いい ('seria bom') = 'espero poder vê-lo'. O prefixo お e o auxiliar できる formam a polidez humilde. ね no fim adiciona o tom empático 'né?'. A estrutura 'se X, é bom' expressa o desejo, exatamente o padrão 〜といいです.