迎える
mukaeru
N4v1vt
2 significados
- 1ir buscar; receber; ir ao encontro de
- 2chegar a (uma época); acolher
Frases de exemplo
おかげさまで何とか今日を迎えることができました
okagesama de nan to ka kyou o mukaeru koto ga deki mashi ta
Graças a você, consegui finalmente chegar até este dia.
Análise
Palavra por palavra
おかげおかげ
さまさま
おかげさまおかげさま · okagesamagraças a (você); felizmenteexpressão fixa de cortesia
でで · de
何なん · nan(parte de 何とか) algo/de algum jeitopronome (base de 何とか)
とと · to
かか · ka
今日きょう · kyouhoje, este diaobjeto
をを · o
迎えるむかえる · mukaerureceber, acolher, chegar a (uma data)verbo nominalizado por こと
ことこと · koto(o) fato de; ato denominalizador (こと)
がが · ga
できでき · dekiconseguir, ser capaz deverbo principal (potencial)
ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de cortesia
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
でcaseで aqui forma a locução おかげさまで, indicando 'por meio de / graças a' a ajuda do interlocutor.
とcaseと faz parte da expressão 何とか ('de algum jeito'); aqui não atua como partícula de citação isolada.
かadverbialか fecha 何とか, dando o sentido de 'de alguma maneira, com algum esforço'.
をcaseを marca 今日 ('este dia') como aquilo que se 'recebe/alcança' com 迎える.
がcaseが liga こと ao verbo できる: na estrutura ことができる, o 'fato de receber' é o sujeito de 'conseguir'.
Literal: Graças (a você) (で), de algum jeito, o hoje (を) receber (こと が) consegui (полido, passado).
A frase abre com a fórmula de cortesia おかげさまで ('graças a você/a Deus'). 何とか significa 'de algum jeito, com algum esforço'. O núcleo é a estrutura V(dicionário)+ことができる: 迎える+こと+が+できる expressa capacidade ('conseguir receber/alcançar'). でき+まし+た é a forma polida no passado de できる, dando o tom formal e agradecido.