se / no caso de (なら)
Formas
Explicação
É uma das condicionais do japonês, com sentido de "se for o caso de...", "se você está falando de...". Costuma reagir a um tema ou informação que acabou de surgir na conversa, marcando-o como hipótese ou ponto de partida para o que o falante vai dizer. Ex.: 日本語なら、彼が一番上手です = "Se for (falar de) japonês, ele é o melhor". Diferente das outras condicionais, foca em comentar/aconselhar sobre um tema dado, não em uma sequência de causa e efeito física.
Vem direto depois de nome ou de adjetivo-な (sem だ): 学生なら (se for estudante), 暇なら (se estiver de folga). Com verbos e adjetivos-い, liga-se à forma de dicionário/simples: 行くなら (se você for), 高いなら (se for caro). É comum a forma reforçada のなら / んなら. Não confunda com ならば (variante mais formal/escrita do mesmo なら).
Pegadinha para brasileiros: なら não é o "se" genérico, para condições gerais ou sequências automáticas usa-se 〜と, 〜たら ou 〜ば. なら serve quando você responde/reage a um tema (muitas vezes algo que o interlocutor disse) e dá uma opinião ou conselho. A ordem importa: o tema com なら vem antes, o conselho/comentário depois. É neutro e aparece muito em conversa para dar sugestões (東京に行くなら、新幹線がいいよ).
Frases de exemplo
Análise
Literal: Amanhã-se(for-o-caso), como é/está?
O alvo é o condicional なら. Aqui 明日 ("amanhã") + なら estabelece o tópico-condição ("se for amanhã / quanto a amanhã"), retomando algo já mencionado (por exemplo, uma data que não deu certo). A pergunta どうですか ("como é? / que tal?") pede a opinião do ouvinte sobre essa alternativa. Note que é なら + どうですか, e não 〜たらどうですか.
Análise
Literal: Amanhã tempo(-bom)-se(for), sair-(eu)-faço.
O alvo é o condicional なら. 天気 ("tempo/clima", subentendido como "bom tempo") + なら forma a condição "se for (bom) tempo", anexando なら diretamente a um substantivo. A oração principal é 外出します ("vou sair", 外出 + する na forma polida), que indica a decisão/intenção do falante caso a condição se cumpra.
Análise
Literal: Amanhã chuva se-for, não-vou.
A frase usa o condicional なら (foco do exercício), aqui na variante enfática ならば. Como o tema é um substantivo (雨 'chuva'), なら liga-se diretamente a ele: 雨ならば = 'se (for o caso de) chuva'. A oração principal vem depois, com o verbo 行く na forma negativa polida 行きません ('não vou').
Análise
Literal: Amanhã chuva se-for, em casa estou.
O alvo é なら ('se / no caso de'), aqui ligado direto ao substantivo 雨 ('chuva'): 雨なら = 'se for chuva / se chover'. なら apresenta uma condição/suposição, e a oração principal 家にいます ('fico em casa') indica o que acontece nesse caso. O verbo いる (existir, para seres animados) está na forma educada います.
Análise
Literal: Da próxima semana domingo se-for, livre estou.
O alvo é なら usado após o substantivo 日曜 ('domingo'): 来週の日曜なら = 'se for o domingo da semana que vem'. Aqui なら tem o sentido de 'quanto a / se o assunto for', apresentando um tema condicional, e a resposta é 空いてます ('estou livre / disponível'). 空いてる é a forma contínua coloquial (空いて + (い)る), encurtada de 空いています.