Pular para o conteúdo
Voltar行けない

行けないいけない

ikenai
N3expadj-i

2 significados

  1. 1
    não poder ir
  2. 2
    não pode; não deve; é proibido

Frases de exemplo

忙しいので行けないの。
isogashii no de ike nai no.
Como estou ocupado(a), não posso ir.
Análise
Palavra por palavra
忙しいいそがしい · isogashiiocupado(a)adjetivo (causa)
のの · no
でで · de
行けいけ · ikepoder irverbo principal (potencial)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
のの · no
Partículas
のnominalizereste の une-se ao で seguinte para criar 〜ので ('porque/como'), apresentando 'estar ocupado' como o motivo de não poder ir.
のsentence-finalの no fim da frase suaviza e explica a situação ('é que...'), tom comum na conversa, sobretudo feminina; não é causal aqui.

Literal: Ocupado porque/como, ir-não-posso (né).

Aqui está o alvo 〜ので bem claro: [忙しい] + [ので] + [行けない] = 'porque estou ocupado, não consigo ir'. 忙しい é um adjetivo-i ('ocupado') e ので (escrito como の + で na análise) liga essa causa à consequência. 行けない é a forma negativa do potencial de 行く ('poder ir' → 'não poder ir'). O の no fim é uma partícula final que dá um tom explicativo/suave à fala.

陸路ではそこへ行けない。
rikuro de wa soko e ike nai.
Não dá para chegar lá por terra.
Análise
Palavra por palavra
陸路りくろ · rikurovia terrestre / por terraadjunto de meio
でで · de
はわ · wa
そこそこ · sokolá (perto do ouvinte)destino (lugar)
へえ · e
行けいけ · ikepoder ir / conseguir irverbo principal (potencial)
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
でcaseで marca 陸路 como o meio pelo qual se tentaria ir ('por via terrestre'). で indica o instrumento ou modo de uma ação.
はbindingは após で acrescenta contraste: 'por terra (especificamente) não dá'. Sugere que por outros meios talvez fosse possível.
へcaseへ marca そこ ('lá') como o destino do verbo de movimento 行く. Indica 'para onde' se iria.

Literal: Por-via-terrestre [は], lá-para ir-não-é-possível.

Aqui aparece o alvo へ: そこ ('lá') é o destino marcado pela partícula de direção へ, em 〜へ行く. O meio de transporte 陸路 ('via terrestre') é marcado por で (meio/modo), reforçado por は para contraste ('por terra, ao menos, não'). O verbo está na forma potencial negativa: 行く ('ir') → 行ける ('poder ir') → 行けない ('não poder ir'), traduzido como 'não dá para chegar'.

行けない代わりに、贈り物をおくった。
ike nai kawari ni, okurimono o okut ta.
Em vez de ir [eu mesmo], mandei um presente.
Análise
Palavra por palavra
行けいけ · ikepoder irverbo (potencial) da primeira oração
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
代わりかわり · kawariem vez de, substituiçãosubstantivo na locução 〜代わりに
にに · ni
贈り物おくりもの · okurimonopresente, brindeobjeto direto
をを · o
おくっおくっ · okutmandar, enviarverbo principal
たた · ta
Partículas
にcaseに combina-se com 代わり para formar 代わりに ('em vez de'), ligando a oração 行けない à ideia de 'no lugar disso'.
をcaseを marca 贈り物 como aquilo que foi enviado (objeto de おくる).

Literal: Não poder ir, em-vez-de, um presente, mandei.

A primeira parte 行けない代わりに usa 〜代わりに ('em vez de / em troca de'): aqui sobre o verbo 行ける ('poder ir') na forma negativa 行けない ('não poder ir'). O substantivo 代わり ('substituição, troca') com a partícula に forma a locução 'em vez de não poder ir'. A segunda oração é 贈り物をおくった ('mandei um presente'), com 贈り物 como objeto (を) e おくる no passado. A vírgula separa a circunstância da ação principal.

そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。
sou iu wake da kara, watashi wa kimi to issho ni ike nai no da.
Sendo assim, não posso ir com você.
Análise
Palavra por palavra
そうそう · souassim, desse tipoadvérbio demonstrativo
いういう · iudizerverbo (forma a expressão そういう)
わけわけ · wakerazão, casosubstantivo (núcleo de わけだ)
だだ · daéverbo de ligação (cópula)
からから · kara
私わたし · watashieutópico/sujeito
はわ · wa
君きみ · kimivocêcomplemento (acompanhante)
とと · to
一緒いっしょ · isshojuntoadvérbio/núcleo de 一緒に
にに · ni
行けいけ · ikepoder irverbo principal (potencial)
ないない · nainãoauxiliar de negação
のの · no
だだ · daé (que)auxiliar explicativo (cópula)
Partículas
からconjunctiveから liga a causa (そういうわけだ) à consequência ('por isso não posso ir').
はbindingは apresenta 私 como o tópico da oração principal.
とcaseと marca 君 como a pessoa com quem a ação (ir) seria feita.
にcaseに compõe 一緒に ('junto'), indicando o modo de realizar a ação.
のnominalizerの nominaliza a oração para receber だ, formando のだ ('o caso é que...').

Literal: Por ser uma razão desse tipo, eu, junto com você, não consigo ir (é assim).

Igual à primeira frase, começa com そういうわけだから ('sendo assim / por isso'), em que わけだ marca a causa e から ('porque') a liga ao restante. A oração principal 私は君と一緒に行けないのだ ('eu não posso ir junto com você') usa 一緒に ('junto') com a partícula と ('com') e o verbo potencial 行ける na negativa. のだ no fim dá tom explicativo.

Kanji

行

Aparece em 1 lição

Dando exemplos: など e なんか