全ぜん

zen

N3pref

1 significado

1
todo; inteiro; geral

Frases de exemplo

この本を全部読んだ

kono hon o zenbu yon da

Li este livro inteiro.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoesteadnominal demonstrativo

本ほん · honlivroobjeto

をを · o

全部ぜんぶ · zenbutudo, inteiroadvérbio de quantidade

読んよん · yonlerverbo principal

だだ · da(marcador de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

をcaseを marca 本 ('livro') como o objeto da ação de 読む ('ler').

Literal: Quanto a este livro, li tudo.

この é um adnominal demonstrativo ('este') que acompanha 本 ('livro'). を marca 本 como objeto direto. 全部 ('tudo/inteiro') funciona como advérbio de quantidade aqui. O verbo 読む aparece no passado simples 読んだ (forma casual). O foco é o vocabulário 全部.

全部で九つになった

zenbu de kokono tsu ni nat ta

No total, ficaram nove.

Análise

Palavra por palavra

全部ぜんぶ · zenbutudo, totaladjunto (quantidade total)

でで · de

九ここの · kokononove (contagem nativa)numeral

つつ · tsu(contador nativo de objetos)sufixo contador

にに · ni

なっなっ · nattornar-se, ficar (em)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseで em 全部で soma o conjunto inteiro, dando o sentido 'no total / ao todo'.

にcaseに marca o estado final em 〜になる; indica aquilo em que a quantidade se transformou (nove).

Literal: Em (somando) tudo, nove (unidades) tornou-se.

O padrão é [全部で + quantidade + になった]. 全部で significa 'no total / ao todo' (で aqui soma/agrega). O foco é o contador nativo 九つ (ここのつ), 'nove unidades'. A expressão 〜になる ('tornar-se ~') no passado 〜になった indica que o resultado final foi nove; に marca o estado em que algo se transformou.

お金が全然ないの。

okane ga zenzen nai no.

Não tenho dinheiro nenhum.

Análise

Palavra por palavra

おお

金かね

お金おかね · okanedinheirosujeito

がが · ga

全然ぜんぜん · zenzende jeito nenhum, absolutamente (com negação)advérbio de negação reforçada

ないない · nainão há, não existeadjetivo de inexistência (predicado)

のの · no

Partículas

がcaseが marca お金 ('dinheiro') como aquilo cuja existência é negada; ない exige o sujeito em が.

のsentence-finalの no fim suaviza e dá tom de explicação/confidência à fala, comum no registro coloquial feminino/informal.

Literal: Dinheiro (sujeito) de jeito nenhum não-existe (sabe).

Esta frase usa o padrão alvo 全然〜ない (zenzen~nai, 'não... de jeito nenhum'): o advérbio 全然 antecipa e reforça a negação que vem em ない. O sujeito お金 ('dinheiro') é marcado por が, e ない aqui é o adjetivo de inexistência ('não há'). A partícula final の dá um tom explicativo/coloquial à fala.

この道は夜でも安全だ

kono michi wa yoru de mo anzen da

Essa rua é segura mesmo de noite.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/esta (esta rua)determinante (連体詞)

道みち · michirua, caminhotópico

はわ · wa

夜よる · yorunoitesubstantivo (circunstância)

でで · de

もも · mo

安全あんぜん · anzenseguro, segurançaadjetivo (predicado)

だだ · daé (cópula)cópula (auxiliar)

Partículas

はbindingは marca 道 (a rua) como o tópico da frase: 'quanto a esta rua...', sobre o qual se faz uma afirmação.

でcaseで aqui forma, junto com も, a expressão でも ('mesmo'); ligado a 夜, indica a circunstância 'na/à noite'.

もbindingも acrescenta o sentido de 'mesmo/até'; 夜でも significa 'mesmo de noite', sugerindo que a segurança vale até nessa situação extrema.

Literal: Quanto a esta rua, mesmo de noite, (é) segura.

A estrutura é tópico + predicado: この道は (quanto a esta rua) é o tópico, e 安全だ (é segura) é o predicado, com 安全 sendo um な-adjetivo seguido do だ casual. A expressão 夜でも (でも = で + も) significa 'mesmo de noite', acrescentando a ideia de 'até nessa situação'. O foco de vocabulário é 安全 (seguro).

ここは安全な場所です

koko wa anzen na basho desu

Aqui é um lugar seguro.

Análise

Palavra por palavra

ここここ · kokoaquitópico

はわ · wa

安全あんぜん · anzenseguroadjetivo (modifica 場所)

なな · na(partícula atributiva do な-adjetivo)auxiliar atributivo

場所ばしょ · basholugarnúcleo do predicado (substantivo)

ですです · desué (cópula polida)cópula (auxiliar)

Partículas

はbindingは marca ここ (aqui) como o tópico: 'quanto a aqui...', sobre o qual se afirma que é um lugar seguro.

Literal: Quanto a aqui, (é) um lugar seguro.

ここは (quanto a aqui) é o tópico, e o predicado é 安全な場所です (é um lugar seguro). O ponto-chave é o な: como 安全 é um な-adjetivo, ele precisa de な para qualificar o substantivo 場所 (lugar). です fecha a frase de modo polido. O foco de vocabulário é 安全 (seguro).

Kanji

全

Aparece em 1 lição

Responsabilidade, energia e meio ambiente: o bloco せき/せつ