全体
zentai
N3nadj-noadv
2 significados
- 1o todo; a totalidade; o conjunto
- 2no geral; de modo geral
Frases de exemplo
もっと社会全体の問題に関心を持つべきだ
motto shakai zentai no mondai ni kanshin o motsu beki da
A gente devia se preocupar mais com os problemas da sociedade como um todo.
Análise
Palavra por palavra
もっともっと · mottomaisadvérbio
社会しゃかい · shakaisociedademodificador (compõe '社会全体')
全体ぜんたい · zentaio todo, a totalidademodificador (社会全体 = 'a sociedade como um todo')
のの · no
問題もんだい · mondaiproblema(s)alvo (objeto indireto da preocupação)
にに · ni
関心かんしん · kanshininteresse, preocupaçãoobjeto
をを · o
持つもつ · motsuter, carregarverbo principal
べきべき · bekideve-se, é precisoauxiliar de dever/obrigação moral
だだ · da(cópula, afirmação)cópula
Partículas
のcaseLiga '社会全体' (a sociedade inteira) a '問題' (problemas): 'os problemas da sociedade como um todo'.
にcaseMarca '問題' como aquilo em relação a que se tem interesse. A expressão 〜に関心を持つ ('ter interesse em ~') pede に no alvo.
をcaseMarca 関心 ('interesse') como objeto do verbo 持つ ('ter'): 'ter interesse'.
Literal: Quanto a problemas da sociedade-no-todo, deve-se ter (mais) interesse/preocupação.
O núcleo é 関心を持つべきだ: 関心を持つ ('ter interesse/preocupação') seguido de べきだ, que exprime dever moral ('deve-se', 'é preciso'). 副詞 もっと ('mais') reforça a ideia, e に marca o alvo da preocupação (社会全体の問題, 'os problemas da sociedade inteira'). べき se liga à forma de dicionário do verbo (持つべき).