不足
fusoku
N3nvsviadj-na
3 significados
- 1falta; escassez; insuficiência; carência
- 2ser insuficiente; faltar; estar em falta
- 3insatisfação; descontentamento
Frases de exemplo
問題は私たちが金不足であるということです。
mondai wa watashitachi ga kane fusoku de aru to iu koto desu.
O problema é que estamos sem dinheiro.
Análise
Palavra por palavra
私わたし
たちたち
問題もんだい · mondaiproblematópico
はわ · wa
私たちわたしたち · watashitachinóssujeito (da oração nominalizada)
がが · ga
金かね · kanedinheirocomponente do substantivo composto 金不足
不足ふそく · fusokufalta, insuficiênciapredicado nominal (estar em falta)
でで · deser (forma de ligação)auxiliar de cópula
あるある · aruser (formal/escrito)verbo de ligação (cópula)
とと · to
いういう · iu(que) diz / deverbo do padrão ということ (nominaliza a oração)
ことこと · kotofato, coisa (que)nominalizador (substantivo formal do padrão ということ)
ですです · desué (cópula educada)cópula final (predicado do tópico)
Partículas
はbindingは marca 問題 ('problema') como o tópico da frase: 'quanto ao problema,...'. O que vem depois é a explicação desse tópico.
がcaseが marca 私たち ('nós') como sujeito da oração interna 私たちが金不足である, que será empacotada por ということ.
とcaseEste と forma ということ com いうこと e nominaliza toda a oração anterior como 'o fato de que estamos sem dinheiro', servindo de predicado a 問題は.
Literal: O problema é a coisa que [diz] 'nós estamos em falta de dinheiro'.
Aqui aparece a variante 〜ということ (alvo: という + こと), que transforma uma oração inteira num substantivo: '[o fato] de que...'. A oração 私たちが金不足である ('nós estamos em falta de dinheiro') é nominalizada por ということ e ligada ao tópico 問題は ('quanto ao problema') por です. である é a forma formal/escrita de だ ('ser'). O resultado é a estrutura 'O problema é que...'.