嘘うそ

Literal: Mentira, de jeito nenhum conte-não (proibição)!

Aqui a proibição é feita com 〜な, a partícula proibitiva colocada após a forma de dicionário do verbo (つく + な = 'não conte'), tom mais brusco/imperativo. 嘘 vem topicalizado por は no início, e 決して ('de jeito nenhum') reforça a negação, gerando 'nunca'. O alvo é cobertura de N4; o ponto-chave é o proibitivo curto 〜な (mais informal e forte que 〜てはいけません).

Literal: Mentira e coisas assim, eu iria contar? De jeito nenhum!

嘘など usa など para desdenhar a ideia de 'mentira' ('uma mentira, logo eu?'). O verbo つく ('contar', no sentido de 嘘をつく = mentir). A terminação もんか (de ものか) é uma negação retórica enfática: 'como é que eu iria...?', ou seja, 'jamais'. O conjunto soa indignado e coloquial.

Literal: Tendo contado uma mentira, fui repreendido pelo pai.

Duas orações ligadas pela forma て: 嘘をついて (tendo contado uma mentira) e 父に叱られた (fui repreendido pelo pai). 嘘をつく é a expressão fixa 'contar uma mentira' (を marca 嘘 como objeto). Na segunda parte, 叱られた é a passiva de 叱る no passado, com 父に indicando quem repreendeu.

Literal: Quanto a ela, não existe razão (não há como) para que ela conte mentira.

A frase usa a estrutura 動詞 (forma de dicionário) + わけがない para dizer que algo é impossível, que não há a menor chance de acontecer. O verbo 嘘をつく ('contar uma mentira', literalmente 'pôr/grudar uma mentira') vem antes de わけがない, e o falante afirma com convicção que ela jamais mentiria. Note que 嘘 leva a partícula を porque é o objeto direto do verbo つく.

Literal: De jeito nenhum mentira contar não pode (educado).

A estrutura central é 〜てはいけません: forma-て do verbo + はいけません, que expressa proibição ('não pode / não deve'). 嘘をつく ('contar mentira', expressão fixa) vira 嘘をついては, e いけません é a forma educada e negada de いける. O advérbio 決して ('de jeito nenhum') combina com uma negação/proibição para reforçar 'nunca'. O alvo é cobertura de N4; o ponto-chave é a proibição 〜てはいけません reforçada por 決して.