苦労
kurou
N3nvsvtvi
2 significados
- 1dificuldade; trabalho árduo; esforço
- 2passar dificuldades; esforçar-se muito; penar
Frases de exemplo
部屋探しは苦労することがある。
heyasagashi wa kurou suru koto ga aru。
Às vezes dá trabalho achar um lugar para morar.
Análise
Palavra por palavra
部屋へや
探しさがし
部屋探しへやさがし · heyasagashiprocura de um lugar para morartópico
はわ · wa
苦労くろう · kuroutrabalho; canseira; dificuldadesubstantivo que forma o verbo 苦労する
するする · surufazer (aqui: 苦労する = penar, dar trabalho)verbo da oração nominalizada
ことこと · kotocasos em que; o fato desubstantivo formal que nominaliza o verbo
がが · ga
あるある · aruhaver; acontecerverbo principal
Partículas
はbindingは coloca 部屋探し ('procurar onde morar') como o assunto sobre o qual a frase vai comentar.
がcaseが marca 苦労すること ('os casos de penar') como o sujeito de ある; a soma dos dois é como o japonês diz 'às vezes acontece de'.
Literal: Quanto à procura de quarto, penar acontece às vezes.
部屋探しは abre com o tema da frase. O resto é o padrão 〜ことがある, que fala do que acontece de vez em quando: 苦労する ('penar, dar trabalho') vira o bloco nominal 苦労すること, が o marca como sujeito e ある ('haver') encerra. Daí o 'às vezes' da tradução, já que o japonês não afirma que a procura sempre dá trabalho, só que isso acontece.