ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
ろうするrousuruいたわるitawaruいたずきitazukiねぎらnegiraつかれるtsukareruねぎらうnegirau
on
ロウrou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
部屋探しは苦労することがある。
heyasagashi wa kurou suru koto ga aru。
Às vezes dá trabalho achar um lugar para morar.
Análise
Palavra por palavra
部屋へや
探しさがし
部屋探しへやさがし · heyasagashiprocura de um lugar para morartópico
はわ · wa
苦労くろう · kuroutrabalho; canseira; dificuldadesubstantivo que forma o verbo 苦労する
するする · surufazer (aqui: 苦労する = penar, dar trabalho)verbo da oração nominalizada
ことこと · kotocasos em que; o fato desubstantivo formal que nominaliza o verbo
がが · ga
あるある · aruhaver; acontecerverbo principal
Partículas
はbindingは coloca 部屋探し ('procurar onde morar') como o assunto sobre o qual a frase vai comentar.
がcaseが marca 苦労すること ('os casos de penar') como o sujeito de ある; a soma dos dois é como o japonês diz 'às vezes acontece de'.
Literal: Quanto à procura de quarto, penar acontece às vezes.
部屋探しは abre com o tema da frase. O resto é o padrão 〜ことがある, que fala do que acontece de vez em quando: 苦労する ('penar, dar trabalho') vira o bloco nominal 苦労すること, が o marca como sujeito e ある ('haver') encerra. Daí o 'às vezes' da tradução, já que o japonês não afirma que a procura sempre dá trabalho, só que isso acontece.
Palavras de exemplo
苦労
dificuldade
労働trabalho (físico)
過労excesso de trabalho
疲労fadiga
労力esforço
勤労trabalho
ご苦労様obrigado pelo trabalho
労るcuidar de
Aparece em 1 lição
- ロウ (on)Leitura sino-japonesa dos compostos. Fecha a maior parte deles (苦労, 過労, 疲労, 勤労) e abre 労働 e 労力; em ご苦労様 ela fica no meio, dentro do bloco 苦労.
- いたわ.る (kun)Leitura nativa do verbo 労る (cuidar de alguém, tratar com carinho), único exemplo desta linha.